1 00:02:39,700 --> 00:02:43,690 São Francisco, Califórnia 2 00:02:58,990 --> 00:03:02,230 - Você está pronto? - Sim. Vamos. 3 00:03:10,610 --> 00:03:13,020 - É isso que eu acho que é? - Eu penso que sim. 4 00:03:13,110 --> 00:03:16,230 - Você está nervoso? - Desde que escrevessem meu nome corretamente. 5 00:03:28,240 --> 00:03:31,850 - Quer um momento a sós com isso? - Quero você aqui comigo. 6 00:03:36,570 --> 00:03:37,900 Aí está. 7 00:03:38,490 --> 00:03:39,730 Aí está. 8 00:03:44,900 --> 00:03:46,230 Seu bebê. 9 00:03:52,990 --> 00:03:54,180 Eu atendo. 10 00:04:03,200 --> 00:04:04,310 Olá? 11 00:04:06,110 --> 00:04:07,850 Olá? 12 00:04:08,900 --> 00:04:10,070 Amirjan. 13 00:04:11,400 --> 00:04:12,730 Rahim Khan? 14 00:04:14,530 --> 00:04:16,730 É gentil da sua parte lembrar. 15 00:04:22,070 --> 00:04:24,990 Senti sua falta, Amir jan. 16 00:04:25,400 --> 00:04:28,020 É bom ouvir sua voz. 17 00:04:28,900 --> 00:04:30,440 Você deveria voltar para casa. 18 00:04:31,450 --> 00:04:32,560 Lar? 19 00:04:35,610 --> 00:04:37,820 Não sei se agora é uma boa hora. 20 00:04:38,570 --> 00:04:42,230 É um momento muito ruim, mas você deveria vir. 21 00:04:42,860 --> 00:04:45,650 Existe uma maneira de ser bom novamente, Amir. 22 00:04:55,650 --> 00:04:59,230 Cabul, Afeganistão 23 00:05:08,860 --> 00:05:10,900 Pegue o carretel. Segure bem. 24 00:05:23,610 --> 00:05:24,890 Dê-me um barbante! 25 00:05:25,860 --> 00:05:27,400 Segure o carretel corretamente. 26 00:05:36,360 --> 00:05:38,650 - Eu o cortei! - Vitória! 27 00:05:40,150 --> 00:05:41,650 Vitória! 28 00:05:43,320 --> 00:05:44,350 Por aqui! 29 00:05:44,900 --> 00:05:46,100 Onde você está indo? 30 00:05:47,570 --> 00:05:49,360 Pegue, está indo por aqui! 31 00:06:02,860 --> 00:06:04,400 Estamos perdendo isso! 32 00:06:04,990 --> 00:06:06,650 Confie em mim! 33 00:06:35,610 --> 00:06:36,860 O que você está fazendo aqui? 34 00:06:38,150 --> 00:06:39,610 Venha sentar, Amir. 35 00:06:42,150 --> 00:06:44,060 Você está perdendo tempo aqui. 36 00:06:44,780 --> 00:06:46,570 A pipa foi para o outro lado. 37 00:06:47,280 --> 00:06:48,360 Virá desta forma. 38 00:06:49,280 --> 00:06:50,940 - Como você sabe? - Eu sei. 39 00:06:51,070 --> 00:06:52,180 Mas como? 40 00:06:52,700 --> 00:06:54,350 Eu já menti para você? 41 00:06:55,280 --> 00:06:56,690 Como devo saber? 42 00:06:57,780 --> 00:06:59,600 Prefiro comer terra. 43 00:07:00,530 --> 00:07:02,190 Você realmente faria isso? 44 00:07:02,280 --> 00:07:05,060 - Fazer o quê? - Coma sujeira se eu mandar. 45 00:07:06,360 --> 00:07:08,350 Se você perguntasse, eu faria. 46 00:07:11,530 --> 00:07:13,570 Mas você realmente me pediria para fazer tal coisa? 47 00:07:14,320 --> 00:07:15,400 Você está louco? 48 00:07:15,860 --> 00:07:16,940 Você sabe que eu não faria isso. 49 00:07:17,740 --> 00:07:19,110 Eu sei. 50 00:07:37,950 --> 00:07:39,400 Obrigado, Agha sahib. 51 00:07:43,900 --> 00:07:46,270 eu quero eles para começar a construir amanhã. 52 00:07:46,650 --> 00:07:48,440 Isso deveria ter acontecido um há muito tempo. 53 00:07:49,700 --> 00:07:52,360 Com certeza, Sahib! E obrigado. 54 00:07:52,820 --> 00:07:55,850 Os órfãos de Cabul nunca vou te esquecer. 55 00:07:59,030 --> 00:08:00,110 De alguma forma 56 00:08:00,820 --> 00:08:02,440 Eu suspeito que sim. 57 00:08:05,530 --> 00:08:06,730 Você sabe 58 00:08:07,700 --> 00:08:11,520 os burocratas roubará metade do dinheiro. 59 00:08:12,200 --> 00:08:13,360 Apenas metade? 60 00:08:14,950 --> 00:08:17,100 Eles ficaram preguiçosos. 61 00:08:20,530 --> 00:08:22,930 Ei, senhor Jaylawni 62 00:08:23,030 --> 00:08:25,350 Invoque os ventos para mim 63 00:08:26,280 --> 00:08:27,940 Você poderia ter vencido ele. 64 00:08:28,240 --> 00:08:31,110 Meu? Você não estava assistindo Omar lá atrás? 65 00:08:31,240 --> 00:08:32,520 Ele nunca perde. 66 00:08:32,740 --> 00:08:36,650 Se você tiver a pipa certa, você vencerá o torneio este ano. 67 00:08:37,900 --> 00:08:40,690 Com a vitória da Revolução Saur 68 00:08:41,150 --> 00:08:44,440 pela primeira vez na história deste país 69 00:08:44,990 --> 00:08:48,680 a soberania política e o poder político foi concedido 70 00:08:49,030 --> 00:08:53,020 sobre o Partido Democrata do Povo do Afeganistão. 71 00:08:54,700 --> 00:08:58,230 Isso vai ficar sangrento antes que melhore. 72 00:08:59,240 --> 00:09:00,430 Geralmente uma aposta segura. 73 00:09:02,400 --> 00:09:06,350 Dizem que os comunistas são começando brigas na universidade. 74 00:09:07,570 --> 00:09:10,940 Um estudante foi esfaqueado na semana passada. 75 00:09:12,030 --> 00:09:15,440 Estou feliz que Amir seja muito jovem estar envolvido em tudo isso. 76 00:09:16,400 --> 00:09:17,480 Amir? 77 00:09:19,610 --> 00:09:22,530 Confie em mim, ele não estará entrar em qualquer briga. 78 00:09:23,820 --> 00:09:27,020 Às vezes eu o vejo brincando no rua com os meninos do bairro. 79 00:09:28,860 --> 00:09:33,190 Eles o empurram, tire seus brinquedos dele, 80 00:09:33,530 --> 00:09:34,610 mas Amir, 81 00:09:34,860 --> 00:09:37,530 ele nunca revida. Nunca. 82 00:09:38,200 --> 00:09:39,570 Então ele não é violento. 83 00:09:40,030 --> 00:09:42,430 Você sabe o que acontece quando as outras crianças o provocam? 84 00:09:43,530 --> 00:09:46,020 Hassan intervém e os afasta. 85 00:09:46,450 --> 00:09:48,900 E quando eles voltam para casa, Eu digo a ele, 86 00:09:49,030 --> 00:09:51,070 "Como Hassan aquele arranhão no rosto?" 87 00:09:51,240 --> 00:09:53,730 Ele diz: “Ele caiu”. 88 00:09:54,780 --> 00:09:56,730 Há algo faltando naquele garoto. 89 00:09:58,650 --> 00:09:59,730 Meu amigo, 90 00:10:00,900 --> 00:10:03,030 as crianças não são livros para colorir. 91 00:10:03,780 --> 00:10:06,350 Você não consegue preenchê-los com suas cores favoritas. 92 00:10:06,700 --> 00:10:10,690 Ele não é como você. Ele nunca será como você. 93 00:10:10,820 --> 00:10:13,900 Mas observe. Ele vai acabar bem. 94 00:10:15,360 --> 00:10:17,350 Um garoto que não se defende, 95 00:10:17,450 --> 00:10:20,400 se torna um homem que não vai defender nada. 96 00:10:38,400 --> 00:10:39,480 Amir Jan, 97 00:10:40,200 --> 00:10:42,190 posso entrar? 98 00:10:46,780 --> 00:10:49,310 Eu queria dizer adeus. 99 00:10:49,400 --> 00:10:51,530 Vou para o Paquistão amanhã. 100 00:10:54,820 --> 00:10:57,310 Essa é uma bela pipa. 101 00:10:58,030 --> 00:11:00,020 Hassan analisou tudo. 102 00:11:01,030 --> 00:11:03,020 O menino tem um dom. 103 00:11:06,320 --> 00:11:08,280 No que você está trabalhando? 104 00:11:09,280 --> 00:11:10,860 Uma história. 105 00:11:10,950 --> 00:11:12,230 Posso ler? 106 00:11:12,990 --> 00:11:14,690 Não é muito bom. 107 00:11:15,530 --> 00:11:19,520 Mesmo assim, adoraria lê-lo. 108 00:11:22,950 --> 00:11:24,520 Obrigado, Amir jan. 109 00:11:25,030 --> 00:11:26,650 Vou ler esta noite. 110 00:11:28,070 --> 00:11:29,860 Ele me odeia 111 00:11:31,650 --> 00:11:33,560 porque eu a matei. 112 00:11:34,900 --> 00:11:36,480 Minha mãe. 113 00:11:39,070 --> 00:11:40,440 Amir, 114 00:11:41,200 --> 00:11:43,150 nunca diga uma coisa dessas. 115 00:11:44,110 --> 00:11:45,770 Nunca pense nisso. 116 00:11:46,070 --> 00:11:47,480 Mas é verdade. 117 00:11:48,150 --> 00:11:49,320 Não, Amir jan. 118 00:11:57,450 --> 00:12:00,060 É uma coisa perigosa nascer. 119 00:12:01,360 --> 00:12:03,570 Perigoso para a mãe, 120 00:12:04,490 --> 00:12:06,980 perigoso para a criança. 121 00:12:08,360 --> 00:12:11,690 Seu pai morreria por você. 122 00:12:12,490 --> 00:12:14,280 Você sabe disso, 123 00:12:16,700 --> 00:12:19,020 não é? 124 00:12:25,320 --> 00:12:26,560 Amir janeiro. 125 00:12:27,900 --> 00:12:30,770 - Vamos, faça isso. - Está errado, Amir agha. 126 00:12:32,570 --> 00:12:35,140 Você tem que ser tão santo o tempo todo? 127 00:12:36,280 --> 00:12:37,360 Apenas um? 128 00:12:38,070 --> 00:12:39,150 Apenas um. 129 00:12:52,200 --> 00:12:54,650 Você pensaria que um dia ele ficaria esperto. 130 00:12:59,280 --> 00:13:00,990 Você recebeu sua mesada? 131 00:13:01,610 --> 00:13:03,480 Sim, que tal vermos Os Sete Magníficos de novo? 132 00:13:04,990 --> 00:13:07,190 Trabalhamos com chumbo, amigo! 133 00:13:11,030 --> 00:13:14,890 Sou amigo de Harry Luck. Ele me disse que você está falido. 134 00:13:16,030 --> 00:13:18,730 Não. Estou fazendo isso porque Sou um milionário excêntrico. 135 00:13:19,490 --> 00:13:20,770 Há um trabalho para seis homens 136 00:13:20,860 --> 00:13:23,430 vigiando uma aldeia logo ao sul da fronteira. 137 00:13:24,400 --> 00:13:26,230 Qual é o tamanho da oposição? 138 00:13:27,490 --> 00:13:28,940 Trinta armas. 139 00:13:29,990 --> 00:13:32,690 Admiro a sua noção de probabilidades justas, senhor. 140 00:13:33,030 --> 00:13:35,350 Admiro a sua noção de probabilidades justas, senhor. 141 00:13:35,990 --> 00:13:39,820 Harry me disse que você enfrentou probabilidades maiores na Guerra do Condado de Travis. 142 00:13:47,570 --> 00:13:49,940 - Quem é o seu favorito? -Steve McQueen. 143 00:13:50,030 --> 00:13:53,230 Gosto de Charles Bronson. Talvez um dia iremos para o Irã. 144 00:13:53,360 --> 00:13:54,480 Por que? 145 00:13:54,570 --> 00:13:56,190 Talvez o veríamos em algum lugar. 146 00:13:56,280 --> 00:13:57,520 Eu poderia conseguir seu autógrafo. 147 00:13:57,610 --> 00:13:59,900 - Charles Bronson não é iraniano. - Ele não está? 148 00:14:00,240 --> 00:14:02,690 Então, por que ele fala farsi com sotaque iraniano? 149 00:14:05,150 --> 00:14:07,190 Aonde vocês vão, viados? 150 00:14:07,900 --> 00:14:09,440 O que vocês, meninos, acham: 151 00:14:09,820 --> 00:14:12,230 Se eu pagasse para vocês serem meus amigos, 152 00:14:12,450 --> 00:14:15,810 vocês realmente seriam meus amigos? Ou vocês seriam meus servos? 153 00:14:16,110 --> 00:14:18,320 Nossa, Assef, se você estivesse nos pagando, 154 00:14:19,030 --> 00:14:20,570 isso nos tornaria seus servos! 155 00:14:21,320 --> 00:14:23,390 Então acho que Amir não tem amigos. 156 00:14:24,240 --> 00:14:25,940 Não estamos incomodando você. 157 00:14:26,110 --> 00:14:27,190 Errado. 158 00:14:27,610 --> 00:14:28,890 Você está me incomodando. 159 00:14:29,490 --> 00:14:31,890 O Afeganistão é a terra dos pashtuns. 160 00:14:32,400 --> 00:14:33,480 Somos os verdadeiros afegãos. 161 00:14:34,030 --> 00:14:35,570 Não esse Hazara de nariz chato. 162 00:14:35,740 --> 00:14:39,190 Seu povo polui nossa pátria. Eles sujam nosso sangue. 163 00:14:39,400 --> 00:14:41,890 Se idiotas como você e seu pai 164 00:14:42,070 --> 00:14:46,060 não acolheu essas pessoas, estaríamos livres deles. 165 00:14:47,240 --> 00:14:48,730 Por favor, deixe-nos em paz, Agha. 166 00:14:52,360 --> 00:14:54,350 Largue isso, seu Hazara órfão de mãe. 167 00:14:55,070 --> 00:14:57,140 Deixe-nos em paz. 168 00:14:57,950 --> 00:14:59,320 Talvez você não tenha notado, 169 00:14:59,450 --> 00:15:01,650 mas somos três, e dois de vocês. 170 00:15:02,030 --> 00:15:05,560 E talvez você não tenha percebido que sou eu quem está segurando o estilingue. 171 00:15:10,900 --> 00:15:11,980 Esqueça. 172 00:15:14,400 --> 00:15:16,390 Lidaremos com esses viados mais tarde. 173 00:15:22,950 --> 00:15:25,480 - O que é isso? - Rahim Khan deixou para você. 174 00:15:30,990 --> 00:15:32,360 Ele gostou. 175 00:15:32,450 --> 00:15:33,730 Gostou do quê? 176 00:15:33,990 --> 00:15:35,480 Minha história! 177 00:15:36,400 --> 00:15:40,530 Bem, é claro que ele gostou. Você conta ótimas histórias. 178 00:15:40,860 --> 00:15:42,850 “Bravo”, escreveu ele. Bravo! 179 00:15:43,450 --> 00:15:44,520 Bravo? 180 00:15:44,650 --> 00:15:47,060 Você sabe o que significa “bravo”? 181 00:15:47,780 --> 00:15:49,900 É italiano para gênio. 182 00:15:51,070 --> 00:15:52,230 Sobre o que é a história? 183 00:15:53,150 --> 00:15:55,900 É sobre um homem que encontra um copo mágico. 184 00:15:55,990 --> 00:15:58,560 E ele aprende isso se ele chorar no copo, 185 00:15:58,650 --> 00:16:00,360 suas lágrimas se transformam em pérolas. 186 00:16:00,740 --> 00:16:03,020 Ele é muito pobre, sabe? 187 00:16:03,240 --> 00:16:05,900 E, no final da história, ele está sentado em uma montanha de pérolas 188 00:16:06,110 --> 00:16:09,560 com uma faca ensanguentada na mão e sua esposa morta em seus braços. 189 00:16:11,110 --> 00:16:13,730 - Então ele a matou? - Sim, Hassan. 190 00:16:15,240 --> 00:16:17,560 Para que ele chorasse e ficasse rico. 191 00:16:17,950 --> 00:16:20,230 Sim, você é muito rápido. 192 00:16:21,990 --> 00:16:23,100 O que? 193 00:16:23,200 --> 00:16:25,230 Nada, Amir agha. Você terminou o café da manhã? 194 00:16:25,650 --> 00:16:26,900 O que? 195 00:16:27,450 --> 00:16:31,060 Bem, você me permitirá fazer uma pergunta sobre a história? 196 00:16:31,400 --> 00:16:32,730 Claro. 197 00:16:33,150 --> 00:16:35,730 Por que o homem teve que matar sua esposa? 198 00:16:36,450 --> 00:16:39,810 Porque cada uma de suas lágrimas torna-se uma pérola. 199 00:16:40,860 --> 00:16:44,230 Sim, mas por que ele não poderia apenas cheirar uma cebola? 200 00:17:00,570 --> 00:17:03,320 Os mulás na escola dizem que beber é pecado. 201 00:17:04,280 --> 00:17:06,950 Eles dizem que os bebedores vão pagar quando o acerto de contas chegar. 202 00:17:07,360 --> 00:17:09,900 Você quer saber o que seu pai pensa sobre o pecado? 203 00:17:10,320 --> 00:17:11,400 Sim. 204 00:17:11,860 --> 00:17:13,240 Então eu vou te contar. 205 00:17:14,780 --> 00:17:17,400 Mas primeiro entenda isso e entenda agora: 206 00:17:17,490 --> 00:17:19,730 Você nunca aprenderá nada de valor daqueles idiotas barbudos. 207 00:17:20,820 --> 00:17:22,400 Você quer dizer os mulás? 208 00:17:22,490 --> 00:17:25,060 Eu mijo nas barbas daqueles macacos hipócritas. 209 00:17:25,530 --> 00:17:28,730 Eles não fazem nada além de manusear sua oração miçangas e recitar um livro 210 00:17:28,820 --> 00:17:32,100 escrito em uma língua eles nem entendem. 211 00:17:32,570 --> 00:17:35,400 Existe apenas um pecado. E isso é roubo. 212 00:17:35,740 --> 00:17:38,690 Todos os outros pecados são uma variação do roubo. Você entende isso? 213 00:17:41,200 --> 00:17:42,570 Não, baba jan. 214 00:17:43,450 --> 00:17:45,320 Quando você mata um homem, 215 00:17:45,820 --> 00:17:47,890 você rouba uma vida. 216 00:17:48,360 --> 00:17:51,150 Você rouba o direito da esposa dele para o marido, 217 00:17:51,240 --> 00:17:53,990 o direito de seus filhos a um pai. 218 00:17:55,030 --> 00:17:58,530 Quando você conta uma mentira, você rouba o direito de alguém à verdade. 219 00:18:01,070 --> 00:18:03,230 Não há ato mais miserável do que roubar. 220 00:18:03,700 --> 00:18:05,270 Você vê? 221 00:18:07,570 --> 00:18:09,030 Sim, Babá. 222 00:18:11,070 --> 00:18:12,150 Bom. 223 00:18:12,950 --> 00:18:14,900 Toda essa conversa sobre pecar está me deixando com sede. 224 00:18:21,650 --> 00:18:23,400 Hassan! Hassan! 225 00:18:25,030 --> 00:18:26,900 Vá, ele está ligando para você. 226 00:18:31,610 --> 00:18:33,070 Feliz aniversário. 227 00:18:35,240 --> 00:18:37,390 É feito na América. 228 00:18:38,860 --> 00:18:40,730 Eu pensei, se você estiver vai ser meu guarda-costas, 229 00:18:40,820 --> 00:18:42,310 você precisa de uma arma adequada. 230 00:18:43,280 --> 00:18:44,740 Obrigado, Amir Agha. 231 00:18:46,110 --> 00:18:47,690 Vamos, vamos. 232 00:19:11,530 --> 00:19:12,770 O que isso diz? 233 00:19:13,950 --> 00:19:16,430 Amir e Hassan, os sultões de Cabul. 234 00:19:17,110 --> 00:19:18,940 Os Sultões de Cabul! 235 00:19:19,610 --> 00:19:21,270 Você quer uma história? 236 00:19:22,070 --> 00:19:23,440 Rostam e Sohrab. 237 00:19:24,150 --> 00:19:27,520 Não eles novamente. Já li isso para você cinquenta vezes. 238 00:19:27,650 --> 00:19:29,610 E Rudabeh? 239 00:19:30,570 --> 00:19:32,560 É o seu livro, Amir Agha. 240 00:19:34,900 --> 00:19:36,070 Tudo bem, 241 00:19:36,150 --> 00:19:39,900 Rostam e Sohrab. É seu aniversário. 242 00:20:09,280 --> 00:20:11,440 Seu pai comprou um carro novo? 243 00:20:11,990 --> 00:20:14,230 Não é esse o carro que eles dirigem em Bullitt? 244 00:20:16,820 --> 00:20:17,930 Steve McQueen! 245 00:20:22,200 --> 00:20:23,650 Ouvi dizer que era o aniversário de alguém. 246 00:20:24,200 --> 00:20:26,770 É o seu dia, Hassan. Por que você não se senta na frente? 247 00:20:29,110 --> 00:20:30,770 Você está pronto para o seu presente de aniversário? 248 00:20:31,280 --> 00:20:32,940 - É um livro de desenho? - Melhorar! 249 00:20:33,110 --> 00:20:34,980 - Uma arma de brinquedo? - Melhorar! 250 00:21:12,030 --> 00:21:13,400 Tio Saifo! 251 00:21:14,860 --> 00:21:16,770 Meu irmão! Já faz muito tempo. 252 00:21:17,530 --> 00:21:18,940 Todos bem? 253 00:21:21,490 --> 00:21:23,770 É aniversário dele, ele pode ter qualquer pipa que ele quer. 254 00:21:25,320 --> 00:21:27,440 Aqui estão eles. 255 00:21:27,780 --> 00:21:30,650 Faça a sua escolha. 256 00:21:46,030 --> 00:21:47,490 Eu quero esse. 257 00:21:48,650 --> 00:21:49,730 Nós vamos aceitar. 258 00:21:50,650 --> 00:21:51,770 Uma boa escolha. 259 00:21:52,900 --> 00:21:54,780 Eu tive sorte daquela vez. 260 00:21:54,950 --> 00:21:58,060 Não foi sorte, Amir agha. Você é melhor que ele. 261 00:22:03,150 --> 00:22:05,140 Eu sei que você vai vencer. 262 00:22:06,610 --> 00:22:08,900 Você tem muita fé em mim. 263 00:22:10,110 --> 00:22:12,230 Ali fez a couve-flor especialmente para você. 264 00:22:12,400 --> 00:22:14,440 Sim. Toda vez que eu venho, ele faz a couve-flor. 265 00:22:14,950 --> 00:22:16,980 Eu sei. Você vem aqui com muita frequência. 266 00:22:19,490 --> 00:22:20,940 O torneio é amanhã? 267 00:22:21,320 --> 00:22:23,190 Você e Hassan estão prontos? 268 00:22:23,360 --> 00:22:25,020 Temos praticado. 269 00:22:25,490 --> 00:22:29,100 Eu já te contei sobre o ano em que ganhei? 270 00:22:29,280 --> 00:22:33,400 Tenho quase certeza de que você contou a todos em Cabul por volta do ano em que você venceu. 271 00:22:34,150 --> 00:22:36,440 Quatorze pipas eu cortei. 272 00:22:36,610 --> 00:22:38,940 Acho que ainda é um recorde. 273 00:22:39,450 --> 00:22:41,270 Sim, sim, sim. Comer. 274 00:23:25,200 --> 00:23:27,570 Eu acho que você vai fazer Agha sahib muito orgulhoso hoje. 275 00:23:27,700 --> 00:23:29,160 Você acha que sim? 276 00:23:29,250 --> 00:23:30,320 Inshallah. 277 00:23:30,410 --> 00:23:31,570 Inshallah. 278 00:23:55,200 --> 00:23:57,080 Está muito lotado. 279 00:23:59,250 --> 00:24:01,200 Não tenho certeza se é o melhor dia para empinar pipa. 280 00:24:01,290 --> 00:24:02,530 Por que? 281 00:24:02,620 --> 00:24:05,030 Está um lindo dia. 282 00:24:06,200 --> 00:24:08,610 Somos nós dois contra toda Cabul. 283 00:24:09,870 --> 00:24:12,870 Admiro a sua noção de probabilidades justas, senhor. 284 00:24:13,750 --> 00:24:15,120 Vamos voar. 285 00:24:25,120 --> 00:24:26,610 Abaixe o carretel. 286 00:24:26,950 --> 00:24:28,700 Pegue! 287 00:25:18,450 --> 00:25:19,990 Tire isso de baixo. 288 00:25:25,450 --> 00:25:26,530 Ok, estou abaixo. 289 00:25:42,290 --> 00:25:46,610 Nós o cortamos! Nós o cortamos! 290 00:26:12,160 --> 00:26:13,570 Amir ah! 291 00:26:19,040 --> 00:26:20,700 Vá um pouco para a sua direita. 292 00:26:44,370 --> 00:26:46,240 Nós o cortamos! Nós o cortamos! 293 00:26:46,410 --> 00:26:48,070 Eles poderiam quebrar seu recorde. 294 00:26:48,250 --> 00:26:49,570 Vamos ver. 295 00:26:59,160 --> 00:27:01,450 Segure o carretel corretamente. 296 00:27:07,660 --> 00:27:08,820 Leve-o, Omar! 297 00:27:10,500 --> 00:27:13,990 Omar! Omar! Omar! 298 00:27:21,580 --> 00:27:23,160 Omar! 299 00:27:35,870 --> 00:27:37,700 Eu o cortei! 300 00:27:37,830 --> 00:27:40,500 Vitória! Vitória! 301 00:27:46,200 --> 00:27:49,400 - Quantos ele cortou? - Contei doze. 302 00:27:50,040 --> 00:27:52,610 Acho que ele quer o histórico de Baba. 303 00:27:52,910 --> 00:27:55,240 Não podemos deixar isso acontecer. 304 00:28:02,830 --> 00:28:05,120 O último, Omar Agha. 305 00:28:24,370 --> 00:28:26,030 Puxe sua corda para frente. 306 00:28:27,000 --> 00:28:28,110 Corte-o! 307 00:28:40,000 --> 00:28:42,400 São só eles dois agora. 308 00:28:54,250 --> 00:28:56,200 Bravo, Amir aghá! 309 00:28:56,370 --> 00:28:57,480 Você o cortou! 310 00:28:57,660 --> 00:29:00,740 Nós vencemos! Nós vencemos! 311 00:29:09,830 --> 00:29:12,400 Amir, eu vou correr aquela pipa azul para você. 312 00:29:12,660 --> 00:29:14,650 Hassan! Volte com isso! 313 00:29:15,160 --> 00:29:17,400 Para você, mil vezes! 314 00:29:33,500 --> 00:29:37,190 O que devo fazer com isso? Você é a razão pela qual fui cortado! 315 00:30:02,750 --> 00:30:05,580 Você viu um menino Hazara veio por aqui? 316 00:30:05,660 --> 00:30:07,200 Vestindo um chapan vermelho. 317 00:30:07,580 --> 00:30:11,240 Eu vi um menino correndo naquela direção. Ele tinha uma pipa na mão. 318 00:30:12,950 --> 00:30:15,870 - Eles provavelmente já o pegaram. - Quem? 319 00:30:16,290 --> 00:30:18,780 Os grandões perseguindo-o. 320 00:30:42,620 --> 00:30:44,330 Onde está seu estilingue, Hazara? 321 00:30:45,910 --> 00:30:48,030 Você não parece tão corajoso hoje. 322 00:30:49,620 --> 00:30:53,280 Mas estou com vontade de perdoar. O que vocês acham disso, rapazes? 323 00:30:54,290 --> 00:30:55,660 Muito generoso. 324 00:30:55,830 --> 00:30:58,230 Especialmente depois do maneiras rudes que ele mostrou da última vez. 325 00:30:59,120 --> 00:31:01,240 Perdoado. Está feito. 326 00:31:04,750 --> 00:31:07,360 Claro, nada é de graça neste mundo. 327 00:31:07,450 --> 00:31:09,200 Meu perdão tem um pequeno preço. 328 00:31:09,830 --> 00:31:11,290 Nada é de graça. 329 00:31:11,830 --> 00:31:13,570 Você é um hazara sortudo. 330 00:31:13,870 --> 00:31:17,370 Porque hoje é só vai te custar aquela pipa. 331 00:31:19,330 --> 00:31:20,660 Acordo justo. 332 00:31:20,910 --> 00:31:24,990 - O que vocês acham, rapazes? - Mais que justo. 333 00:31:26,370 --> 00:31:30,410 Amir agha venceu o torneio e eu lancei essa pipa para ele. 334 00:31:31,410 --> 00:31:32,910 Este é dele. 335 00:31:34,000 --> 00:31:35,160 Leal Hazara. 336 00:31:35,500 --> 00:31:36,740 Cão leal. 337 00:31:37,410 --> 00:31:41,950 Antes de você se sacrificar por ele, pense nisso, Hazara: 338 00:31:42,410 --> 00:31:44,740 Ele faria o mesmo por você? 339 00:31:44,910 --> 00:31:46,240 Você já se perguntou por que 340 00:31:46,410 --> 00:31:48,570 ele só brinca com você quando não há mais ninguém por perto? 341 00:31:50,450 --> 00:31:52,410 Eu disse: “Ora”, Hazara! 342 00:31:53,410 --> 00:31:56,690 Porque, para ele, você não passa de um animal de estimação feio. 343 00:31:57,160 --> 00:31:59,280 Algo com que ele possa brincar quando ele está entediado. 344 00:31:59,620 --> 00:32:01,690 Algo que ele possa chutar quando ele está com raiva. 345 00:32:01,950 --> 00:32:03,610 Amir Agha e eu somos amigos. 346 00:32:03,700 --> 00:32:04,730 Amigos? 347 00:32:04,830 --> 00:32:05,910 Seu idiota. Chega disso. 348 00:32:06,000 --> 00:32:07,160 Dê-nos a pipa. 349 00:32:09,120 --> 00:32:10,610 Última chance. 350 00:32:12,750 --> 00:32:14,400 Como você desejar. 351 00:32:15,750 --> 00:32:17,030 Fique com ele. 352 00:32:17,620 --> 00:32:21,700 Então isso sempre irá lembrá-lo do que estou prestes a fazer com você. 353 00:32:21,790 --> 00:32:22,900 Nada é de graça. 354 00:32:36,250 --> 00:32:38,240 Ele é apenas filho de um servo. 355 00:32:38,450 --> 00:32:41,030 Não tenho certeza, Assef. Meu pai diz que é errado. 356 00:32:41,330 --> 00:32:42,740 Seu pai é comunista. 357 00:32:44,370 --> 00:32:46,910 E não há nada de errado sobre ensinar uma lição a este burro. 358 00:32:48,000 --> 00:32:49,900 Apenas segure-o. 359 00:33:16,750 --> 00:33:18,070 Vamos sair daqui. 360 00:33:54,410 --> 00:33:57,110 Onde você estava? Eu estava procurando por você. 361 00:33:57,250 --> 00:33:58,700 Vamos, Agha sahib vai se preocupar. 362 00:34:16,290 --> 00:34:17,370 Bom trabalho. 363 00:34:20,040 --> 00:34:21,120 Venha aqui. 364 00:34:31,620 --> 00:34:32,700 Bom trabalho. 365 00:34:58,620 --> 00:35:00,030 Onde está Hassan? 366 00:35:00,120 --> 00:35:01,200 Ele voltou a dormir. 367 00:35:01,500 --> 00:35:04,780 Nas últimas semanas, tudo o que ele quer fazer é dormir. 368 00:35:04,870 --> 00:35:06,860 Depois das tarefas ele apenas rasteja sob seu cobertor. 369 00:35:08,290 --> 00:35:09,990 Posso te perguntar uma coisa? 370 00:35:12,370 --> 00:35:14,200 Aconteceu alguma coisa, Amir agha? 371 00:35:14,750 --> 00:35:16,650 Algo que ele não está me contando? 372 00:35:16,790 --> 00:35:19,900 Como devo saber? Talvez ele esteja doente. 373 00:35:20,450 --> 00:35:22,440 As pessoas ficam doentes, você sabe. 374 00:35:37,000 --> 00:35:39,400 Os mulás querem governar nossas almas 375 00:35:40,120 --> 00:35:43,450 e os comunistas diga-nos que não temos nenhum. 376 00:35:44,200 --> 00:35:47,650 Mais importante ainda, El Cid está jogando. Poderíamos ir amanhã. 377 00:35:47,750 --> 00:35:50,450 Dizer ao Hassan para vir conosco? 378 00:35:51,950 --> 00:35:53,120 Ele não está se sentindo bem. 379 00:35:54,120 --> 00:35:55,990 Realmente? O que há de errado com ele? 380 00:35:56,870 --> 00:35:58,200 Ele está resfriado ou algo assim. 381 00:35:58,870 --> 00:36:01,280 Ali diz que ele está dormindo. 382 00:36:01,790 --> 00:36:03,780 Eu não vi vocês dois jogando juntos em semanas. 383 00:36:03,870 --> 00:36:05,280 O que aconteceu? 384 00:36:07,160 --> 00:36:09,530 Nada. Ele só está um pouco doente. 385 00:36:10,040 --> 00:36:11,490 Hassan nunca fica doente. 386 00:36:11,580 --> 00:36:14,250 O que quer que esteja acontecendo, você deveria lidar com isso em pouco tempo. 387 00:36:14,870 --> 00:36:16,580 Tome cuidado para não deixe essas coisas apodrecerem. 388 00:36:16,750 --> 00:36:19,150 O tempo só vai piorar as coisas. 389 00:36:39,250 --> 00:36:40,660 O que você está lendo? 390 00:36:41,750 --> 00:36:45,030 É para crianças pequenas. Eu só... estou tentando aprender. 391 00:36:47,580 --> 00:36:50,030 Prefiro ouvir uma de suas histórias. 392 00:36:51,040 --> 00:36:52,610 Cansei de inventar histórias. 393 00:36:53,080 --> 00:36:54,160 Por que? 394 00:36:54,410 --> 00:36:56,450 Porque eles são estúpidos. 395 00:36:56,910 --> 00:37:00,410 Eu não acho que eles sejam estúpidos. Eu amo suas histórias. 396 00:37:03,160 --> 00:37:05,070 O que você faria se eu bater em você com isso? 397 00:37:08,910 --> 00:37:10,070 O que você faria? 398 00:37:11,580 --> 00:37:13,040 Bata-me de volta! 399 00:37:14,910 --> 00:37:15,990 Bata-me de volta! 400 00:37:16,750 --> 00:37:17,860 Bata-me de volta! 401 00:37:18,580 --> 00:37:19,820 Bata-me de volta. 402 00:37:24,660 --> 00:37:26,820 Você é um covarde. 403 00:37:47,910 --> 00:37:49,740 O sangue é bom para as árvores. 404 00:37:50,540 --> 00:37:52,610 Vamos, aniversariante. Vamos para dentro. 405 00:37:54,410 --> 00:37:56,150 Ali, está tudo pronto? 406 00:37:56,250 --> 00:37:59,160 Não se preocupe, será em breve. 407 00:38:01,580 --> 00:38:04,610 - Afaste um pouco. - Sim claro. 408 00:38:13,500 --> 00:38:18,200 Você já pensou sobre conseguir novos servos? 409 00:38:25,250 --> 00:38:26,900 Por que eu iria querer fazer isso? 410 00:38:27,410 --> 00:38:30,860 Eu acho que você não faria isso. Foi apenas uma pergunta. 411 00:38:31,160 --> 00:38:33,370 Eu cresci com Ali. 412 00:38:33,450 --> 00:38:37,580 Meu pai o acolheu, o amava como a seu próprio filho. 413 00:38:39,200 --> 00:38:41,870 Há quarenta anos ele está com minha família. Quarenta malditos anos. 414 00:38:43,580 --> 00:38:46,860 E você acha que eu sou apenas vai expulsá-lo? 415 00:38:48,540 --> 00:38:51,780 Eu nunca coloquei a mão em você, 416 00:38:52,040 --> 00:38:54,740 mas você já disse isso de novo... 417 00:38:56,080 --> 00:38:58,370 Você me traz vergonha. 418 00:38:58,950 --> 00:39:00,660 E, Hassan... 419 00:39:01,700 --> 00:39:03,780 Hassan não vai a lugar nenhum. 420 00:39:03,870 --> 00:39:05,110 Você entende? 421 00:39:08,080 --> 00:39:10,530 Eu disse, você entende? 422 00:39:11,580 --> 00:39:12,950 Sim, Babá. 423 00:39:16,750 --> 00:39:19,230 Você me traz vergonha. 424 00:40:06,330 --> 00:40:09,030 Massoud Jan, como você está? 425 00:40:09,120 --> 00:40:10,910 - Bem-vindo. - Feliz aniversário. 426 00:40:14,870 --> 00:40:15,980 Bem-vindo. 427 00:40:17,450 --> 00:40:19,240 Olá, Amir jan. Feliz aniversário. 428 00:40:19,540 --> 00:40:21,200 Olá, Amir jan. Como vai você? 429 00:40:26,120 --> 00:40:29,240 É modesto e não é digno de você. 430 00:40:29,330 --> 00:40:31,150 Feliz aniversário. 431 00:40:32,700 --> 00:40:35,700 Hassan disse que sua cópia era ficando velho, faltando algumas páginas. 432 00:40:36,540 --> 00:40:38,110 Obrigado. 433 00:40:38,830 --> 00:40:39,910 Amir. 434 00:40:40,000 --> 00:40:41,900 Feliz aniversário, Amir jan. 435 00:40:45,540 --> 00:40:46,910 Feliz aniversário. 436 00:40:47,410 --> 00:40:50,910 - Que terno esplêndido. - Ótima festa, Amir. 437 00:40:53,410 --> 00:40:55,370 Você não vai agradecer a Assef? 438 00:40:57,370 --> 00:40:58,400 Obrigado. 439 00:41:03,870 --> 00:41:04,950 Por favor, aproveite. 440 00:41:19,540 --> 00:41:21,030 Amir janeiro. 441 00:41:21,120 --> 00:41:24,530 Você não deveria estar entreter seus convidados? 442 00:41:28,200 --> 00:41:30,820 Eu não sabia que você bebia. 443 00:41:32,040 --> 00:41:33,860 Acontece que sim. 444 00:41:34,540 --> 00:41:37,650 Mas apenas no máximo ocasiões importantes. 445 00:41:40,580 --> 00:41:46,690 Você sabe que pode me dizer qualquer coisa que você quiser. A qualquer momento. 446 00:41:47,620 --> 00:41:49,240 Eu sei. 447 00:41:51,540 --> 00:41:54,200 Aqui, quase esqueci. 448 00:41:56,200 --> 00:41:58,280 Para suas histórias. 449 00:42:08,040 --> 00:42:11,120 Vir. Você está perdendo sua festa. 450 00:43:13,200 --> 00:43:14,310 Babá. 451 00:43:15,330 --> 00:43:16,950 Você viu meu relógio em algum lugar? 452 00:43:17,450 --> 00:43:19,190 Aquele que acabei de comprar para você? 453 00:43:19,330 --> 00:43:21,150 Não me diga que você já perdeu. 454 00:43:21,780 --> 00:43:24,780 Não. Eu sei que estava no meu quarto. 455 00:43:25,280 --> 00:43:27,110 Tenho certeza que isso vai aparecer em algum lugar. 456 00:44:10,910 --> 00:44:11,940 O que está errado? 457 00:44:15,950 --> 00:44:16,980 Ali. 458 00:44:17,080 --> 00:44:19,110 Quando você terminar seu trabalho, entre com Hassan. 459 00:44:19,200 --> 00:44:20,780 Sim, Agha sahib. 460 00:44:28,660 --> 00:44:31,110 Você roubou o relógio do Amir, Hassan? 461 00:44:37,910 --> 00:44:39,570 Sim. 462 00:44:44,620 --> 00:44:45,940 Eu perdôo você. 463 00:44:48,620 --> 00:44:50,190 Estamos indo embora, Agha sahib. 464 00:44:50,700 --> 00:44:51,860 O que? 465 00:44:52,620 --> 00:44:54,360 Não podemos mais viver aqui. 466 00:44:55,330 --> 00:44:57,610 Mas eu o perdôo. Você não me ouviu, Ali? 467 00:44:59,280 --> 00:45:01,900 A vida aqui é impossível para nós agora, Agha sahib. 468 00:45:02,030 --> 00:45:03,280 Estamos indo embora. 469 00:45:03,370 --> 00:45:04,940 Eu não me importo com o relógio. 470 00:45:05,030 --> 00:45:06,990 eu não entendo por que você está fazendo isso. 471 00:45:07,240 --> 00:45:10,690 Sinto muito, Agha sahib, mas nossas malas já estão prontas. 472 00:45:10,780 --> 00:45:13,270 Nós tomamos nossa decisão. 473 00:45:13,490 --> 00:45:14,690 Ali. 474 00:45:14,950 --> 00:45:16,440 Eu não forneci para você? 475 00:45:16,740 --> 00:45:18,240 Não tenho sido bom para você e Hassan? 476 00:45:18,660 --> 00:45:20,610 Pelo menos me diga por quê. 477 00:45:20,870 --> 00:45:22,490 Eu te proíbo de fazer isso! 478 00:45:23,120 --> 00:45:24,200 Você está me ouvindo? 479 00:45:24,530 --> 00:45:26,440 Eu te proíbo! 480 00:45:29,280 --> 00:45:33,990 Respeitosamente, você não pode me proíba qualquer coisa, Agha sahib. 481 00:45:34,830 --> 00:45:37,610 Não trabalhamos mais para você. 482 00:46:12,950 --> 00:46:16,280 Invasão Soviética Dezembro de 1979 483 00:46:20,120 --> 00:46:21,610 Faça uma mala. Somente o que você precisa. 484 00:46:21,700 --> 00:46:22,730 Se apresse! 485 00:46:24,700 --> 00:46:27,950 - Eles virão atrás de mim. - Não sabemos disso. 486 00:46:28,030 --> 00:46:31,700 Leia sua história, meu amigo. Pelo quando soubermos disso, será tarde demais. 487 00:46:35,160 --> 00:46:38,860 Você sabe como eu sou. Você sabe como eu falo. 488 00:46:39,160 --> 00:46:41,940 Todos em Cabul têm me ouviu amaldiçoando os comunistas. 489 00:46:44,330 --> 00:46:48,190 Você vai cuidar da casa para mim? Estaremos de volta quando os russos partirem. 490 00:46:48,660 --> 00:46:50,530 E se eles não forem embora? 491 00:46:50,620 --> 00:46:54,400 Todo mundo vai embora. Este país não é gentil com invasores. 492 00:46:57,740 --> 00:46:59,280 E você, meu amigo? 493 00:46:59,830 --> 00:47:01,110 Para onde você irá? 494 00:47:01,950 --> 00:47:02,980 Paquistão, primeiro. 495 00:47:03,450 --> 00:47:06,120 Depois disso, onde quer que é mais seguro para o menino. 496 00:47:06,450 --> 00:47:08,660 Os contrabandistas querem cinco mil por cabeça 497 00:47:08,990 --> 00:47:11,280 para uma passagem segura para o Paquistão. 498 00:47:11,780 --> 00:47:14,240 Tenho quase certeza de que eles não aceitarão cheques. 499 00:47:15,370 --> 00:47:17,610 E um Mustang? 500 00:48:29,950 --> 00:48:33,860 Ele quer meia hora com a senhora na traseira do caminhão. 501 00:48:35,240 --> 00:48:36,270 O que? 502 00:48:36,780 --> 00:48:37,860 Não. 503 00:48:38,740 --> 00:48:39,990 Irmão. 504 00:48:40,450 --> 00:48:42,360 Por favor, pergunte ao senhor soldado sahib para mostrar um pouco de misericórdia. 505 00:48:42,990 --> 00:48:44,900 Talvez ele também tenha uma esposa. 506 00:48:45,620 --> 00:48:47,610 É o preço dele por nos deixar passar. 507 00:48:49,740 --> 00:48:51,860 Eu quero que você pergunte esse homem alguma coisa. 508 00:48:51,950 --> 00:48:54,360 Pergunte a ele onde está sua vergonha. 509 00:49:05,240 --> 00:49:07,280 Ele diz, não há vergonha na guerra. 510 00:49:08,080 --> 00:49:11,740 Diga a ele que ele está errado. A guerra não nega a decência. 511 00:49:16,370 --> 00:49:17,400 O que ele disse? 512 00:49:17,490 --> 00:49:19,780 Ele diz que iria gostar colocando uma bala em você, 513 00:49:19,870 --> 00:49:21,990 quase tanto quanto ele gostaria dela. 514 00:49:23,030 --> 00:49:25,950 Vou levar mil balas dele antes de deixar essa indecência acontecer. 515 00:49:26,030 --> 00:49:29,150 - Baba, por favor, ele vai atirar em você. - Eu não te ensinei nada? 516 00:49:29,950 --> 00:49:32,870 Diga a ele que é melhor mate-me bem com o primeiro tiro. 517 00:49:33,280 --> 00:49:34,310 Porque se eu não descer, 518 00:49:34,620 --> 00:49:36,610 Estou rasgando-o em pedaços, maldito pai! 519 00:50:23,280 --> 00:50:25,270 Você é muito gentil. 520 00:50:27,280 --> 00:50:29,570 Não é digno de um agradecimento. 521 00:50:54,410 --> 00:50:56,900 Sair. Vamos, saia. 522 00:50:57,410 --> 00:50:59,810 Continue em movimento. Continue em movimento. 523 00:51:00,950 --> 00:51:02,320 Por que você parou? 524 00:51:02,450 --> 00:51:04,770 Não podemos fazer você atravessar a fronteira naquele caminhão. 525 00:51:05,530 --> 00:51:07,940 Não temos dinheiro suficiente para todos os russos. 526 00:51:08,120 --> 00:51:10,870 - Então o que estamos fazendo? - Vá subir naquele veículo. 527 00:51:13,620 --> 00:51:15,240 Você está brincando. 528 00:51:15,620 --> 00:51:17,490 Sua escolha, Agha sahib. 529 00:51:36,200 --> 00:51:37,740 Suba rapidamente. 530 00:51:43,870 --> 00:51:45,740 Vire-se e desça. 531 00:51:50,030 --> 00:51:52,070 Estou com você. Ir. 532 00:52:01,950 --> 00:52:03,610 Você vê isso? 533 00:52:03,950 --> 00:52:05,410 Sim. 534 00:52:05,780 --> 00:52:08,320 Não tenha medo. Estou bem aqui com você. 535 00:52:08,530 --> 00:52:10,770 Não consigo respirar, baba. 536 00:52:11,450 --> 00:52:14,280 Pense em outra coisa. Pense em um poema. 537 00:52:14,910 --> 00:52:16,070 Rumi? 538 00:52:17,280 --> 00:52:19,240 Você memorizou alguns, não é? 539 00:52:19,410 --> 00:52:20,690 Eu quero ouvir um. 540 00:52:22,450 --> 00:52:26,280 "Se formos dormir nós somos Seus sonolentos 541 00:52:26,660 --> 00:52:30,270 "E se acordarmos estamos em Suas mãos" 542 00:52:30,950 --> 00:52:31,980 Continue. 543 00:52:32,780 --> 00:52:36,280 "Se chegarmos a chorar nós somos Sua nuvem cheia de gotas de chuva 544 00:52:36,580 --> 00:52:39,570 "E se começarmos a rir nós somos Seu relâmpago naquele momento" 545 00:52:40,120 --> 00:52:41,200 Bom trabalho. 546 00:52:41,740 --> 00:52:44,780 "Se chegarmos à raiva e à batalha é o reflexo de Sua ira 547 00:52:45,450 --> 00:52:48,480 "E se chegarmos à paz e ao perdão é o reflexo do Seu amor 548 00:52:49,740 --> 00:52:53,160 "Quem somos nós neste mundo complicado?" 549 00:53:04,800 --> 00:53:08,080 Fremont, Califórnia 550 00:53:22,050 --> 00:53:23,540 Um pacote desses. 551 00:53:26,840 --> 00:53:29,000 - Esse é o seu carro? - Sim. 552 00:53:33,090 --> 00:53:35,050 - Lindo carro. - Obrigado. 553 00:53:47,220 --> 00:53:49,590 Ricardo Hidalgo. 554 00:53:55,630 --> 00:53:57,750 Erin Colina. 555 00:54:02,880 --> 00:54:05,210 Denise Hawking. 556 00:54:09,380 --> 00:54:12,050 Damon Hooper. 557 00:54:17,300 --> 00:54:19,620 Junho Kitagawa. 558 00:54:30,840 --> 00:54:33,210 - Oi. - Olá. 559 00:54:33,880 --> 00:54:36,800 - Esta noite estou muito feliz. - Bem, isso é bom. 560 00:54:37,220 --> 00:54:40,460 - Esta noite bebo com meu filho. - Oi. 561 00:54:40,550 --> 00:54:43,380 Como você está, meu amigo? Vamos tomar uma bebida conosco. 562 00:54:43,470 --> 00:54:45,340 - O que você gosta de beber? - Escocês. 563 00:54:45,420 --> 00:54:47,880 - Três uísques, por favor. - Em vez disso, vou tomar uma cerveja. Obrigado. 564 00:54:47,970 --> 00:54:49,710 -Budweiser? - Claro. 565 00:54:50,010 --> 00:54:51,290 Por favor. 566 00:54:54,470 --> 00:54:57,250 Meu filho, formado na faculdade. 567 00:54:57,880 --> 00:55:01,250 - É apenas uma faculdade comunitária. - É a faculdade. 568 00:55:02,380 --> 00:55:04,840 E algum dia, Dr. Amir! 569 00:55:06,220 --> 00:55:08,750 - Você sabe que eu quero escrever. - Escrever? 570 00:55:09,130 --> 00:55:11,090 Eu não quero ser médico. 571 00:55:12,550 --> 00:55:13,750 Saúde. 572 00:55:19,220 --> 00:55:20,790 Mais um, senhor. 573 00:55:21,670 --> 00:55:24,290 Então, em vez de ser médico e salvando vidas, 574 00:55:24,380 --> 00:55:26,040 ele quer inventar histórias. 575 00:55:28,380 --> 00:55:30,040 E por dinheiro, 576 00:55:30,670 --> 00:55:33,210 você pode trabalhar no posto de gasolina comigo. 577 00:55:33,550 --> 00:55:36,120 Colocaremos seu diploma na parede. 578 00:55:37,050 --> 00:55:38,870 O que quer que você pense. 579 00:55:42,840 --> 00:55:45,590 Lindo! Belo tiro! Você vê aquela foto? 580 00:55:46,970 --> 00:55:49,500 Uma jarra de cerveja para os cavalheiros, por favor. 581 00:55:50,510 --> 00:55:53,380 Saúde. Meu filho, ele se forma na faculdade hoje. 582 00:55:53,470 --> 00:55:55,790 - Muito bem, cara. Parabéns. - Obrigado. 583 00:55:57,380 --> 00:55:59,040 Foda-se a Rússia! 584 00:55:59,720 --> 00:56:02,550 - Foda-se a Rússia! - Foda-se a Rússia. 585 00:56:09,380 --> 00:56:12,380 Eu desejo que Hassan esteve conosco hoje. 586 00:56:12,840 --> 00:56:15,630 Isso o deixaria feliz. 587 00:56:19,260 --> 00:56:22,040 - Quatro, então são $6. - OK. 588 00:56:31,880 --> 00:56:33,210 Amir janeiro. 589 00:56:34,260 --> 00:56:36,210 Este é o General Sahib, Sr. Iqbal Taheri. 590 00:56:36,840 --> 00:56:38,960 Ele era um general condecorado em Cabul. 591 00:56:39,050 --> 00:56:40,920 Uma introdução tão elevada. 592 00:56:41,800 --> 00:56:43,620 - Salaam, meu filho. - Salaam, General Sahib. 593 00:56:44,380 --> 00:56:46,010 Amir será um grande escritor. 594 00:56:47,220 --> 00:56:48,670 É a vontade de Deus. 595 00:56:49,090 --> 00:56:51,330 Você escreverá sobre nosso país? 596 00:56:51,840 --> 00:56:53,080 História, talvez? 597 00:56:54,170 --> 00:56:56,050 Eu escrevo ficção. 598 00:56:57,510 --> 00:56:58,790 Um contador de histórias. 599 00:56:59,300 --> 00:57:04,340 Bem, as pessoas precisam de suas histórias para desviá-los ocasionalmente. 600 00:57:04,840 --> 00:57:08,790 - Pai, você esqueceu seu chá. - Você é muito gentil, meu querido. 601 00:57:10,380 --> 00:57:12,210 Minha filha, Soraya jan. 602 00:57:14,590 --> 00:57:16,750 Bem, é hora de configurar. 603 00:57:17,340 --> 00:57:19,710 Boa sorte com a escrita. 604 00:57:20,550 --> 00:57:21,830 - Até mais tarde. - Adeus. 605 00:57:27,630 --> 00:57:28,910 O que? 606 00:57:29,340 --> 00:57:31,080 Ela causou uma boa impressão em você? 607 00:57:31,380 --> 00:57:33,290 Por favor, Babá. 608 00:57:52,300 --> 00:57:53,540 O que você está escrevendo? 609 00:57:54,300 --> 00:57:55,710 Uma história. 610 00:57:59,300 --> 00:58:01,170 Escreva bem. 611 00:58:08,090 --> 00:58:10,920 - Quanto? - $ 160. 612 00:58:11,010 --> 00:58:12,420 Nada mal. 613 00:58:13,260 --> 00:58:15,920 - Quer uma Coca? - Claro. Tome cuidado. 614 00:58:16,720 --> 00:58:17,830 Do quê? 615 00:58:17,920 --> 00:58:21,370 O General é um pashtun até à raiz. Ele tem honra e orgulho. 616 00:58:22,090 --> 00:58:24,080 Eu só ia comprar Cocas para nós. 617 00:58:24,220 --> 00:58:25,760 Só não me envergonhe. 618 00:58:26,220 --> 00:58:27,920 Isso é tudo que peço. 619 00:58:28,590 --> 00:58:29,920 Eu não vou. 620 00:58:37,760 --> 00:58:41,000 - Oi. - Oi. 621 00:58:41,090 --> 00:58:44,420 - O General Sahib está aqui hoje? - Sim, ele foi por ali. 622 00:58:45,760 --> 00:58:48,920 Você vai dizer a ele que eu passei por aqui para prestar meus respeitos? 623 00:58:49,010 --> 00:58:50,910 Eu vou. 624 00:58:51,010 --> 00:58:54,420 Obrigado. Ah, e meu nome é Amir. 625 00:58:54,510 --> 00:58:58,670 Caso você precise saber, para que você possa dizer a ele que passei por aqui. 626 00:58:58,760 --> 00:59:00,550 Para prestar meus respeitos. 627 00:59:03,670 --> 00:59:07,210 - Eu vou agora. Desculpe incomodá-lo. - Ah, não, não, você não fez. 628 00:59:08,840 --> 00:59:10,380 Bom. 629 00:59:13,300 --> 00:59:15,370 Posso perguntar o que você está lendo? 630 00:59:16,970 --> 00:59:18,620 Você leu? 631 00:59:19,340 --> 00:59:21,000 É uma história triste. 632 00:59:22,380 --> 00:59:24,040 Eu ouvi você escrever. 633 00:59:27,380 --> 00:59:29,950 Você gostaria de ler uma das minhas histórias? 634 00:59:32,840 --> 00:59:34,250 Eu gostaria disso. 635 00:59:37,010 --> 00:59:38,290 Ótimo. 636 01:00:17,630 --> 01:00:20,420 - Quanto custa isso? - $ 5. 637 01:00:21,090 --> 01:00:24,170 - Vou te dar três. - OK. 638 01:00:24,970 --> 01:00:26,420 Obrigado. 639 01:00:27,470 --> 01:00:30,000 - Você não é muito pechincha. - Eu sei. 640 01:00:31,420 --> 01:00:33,500 Eu trouxe uma coisa para você. 641 01:00:35,090 --> 01:00:37,660 - Você se lembrou. - Claro. 642 01:00:38,970 --> 01:00:41,960 Nosso aspirante a contador de histórias. Que prazer. 643 01:00:50,630 --> 01:00:53,910 Dizem que vai chover esta semana. 644 01:00:54,260 --> 01:00:56,300 Difícil de acreditar, não é? 645 01:00:58,050 --> 01:00:59,460 Você sabe, criança, 646 01:01:00,260 --> 01:01:01,960 Passei a gostar bastante de você. 647 01:01:03,300 --> 01:01:05,090 Você é um garoto decente. 648 01:01:05,550 --> 01:01:11,300 Mas, às vezes, até mesmo garotos decentes precisam ser lembrados. 649 01:01:11,840 --> 01:01:17,340 Então é meu dever lembrá-lo que você está entre pares. 650 01:01:18,470 --> 01:01:21,300 Aqui todo mundo é contador de histórias. 651 01:01:22,010 --> 01:01:24,710 Transmita meus respeitos ao seu pai. 652 01:01:25,380 --> 01:01:26,630 Sim claro. 653 01:01:28,630 --> 01:01:31,000 - Para sua neta? - Minha neta. 654 01:01:31,090 --> 01:01:33,500 - Impossível. - Muito obrigado. 655 01:01:34,010 --> 01:01:35,420 Aqui você vai. Obrigado. 656 01:01:35,510 --> 01:01:37,630 - Tenha um bom dia. - De nada. 657 01:01:41,970 --> 01:01:43,210 Amir. 658 01:01:44,470 --> 01:01:45,920 O que está errado? 659 01:01:46,670 --> 01:01:47,920 Nada. 660 01:01:49,220 --> 01:01:50,710 O Geral? 661 01:01:54,670 --> 01:01:56,080 Você está bem? 662 01:02:01,600 --> 01:02:02,800 Você está bem? 663 01:02:02,890 --> 01:02:03,970 Você está tossindo? 664 01:02:04,520 --> 01:02:05,590 Sim. 665 01:02:06,970 --> 01:02:08,510 De onde você é? 666 01:02:08,600 --> 01:02:12,130 Eu cresci em Michigan. Vim aqui para fazer faculdade de medicina. 667 01:02:12,220 --> 01:02:14,930 Depois que você se acostumar aquele sol da Califórnia... 668 01:02:15,020 --> 01:02:17,300 - Mas sua família? - Minha família. 669 01:02:17,390 --> 01:02:19,550 Somos originalmente da Rússia. 670 01:02:23,180 --> 01:02:24,430 Desculpe. 671 01:02:42,970 --> 01:02:45,430 - Como você está se sentindo? - O mesmo. 672 01:02:46,680 --> 01:02:48,590 Temos seus resultados de volta. 673 01:02:53,600 --> 01:02:55,090 Espere lá fora por mim. 674 01:03:13,970 --> 01:03:17,060 “Os cidadãos de Cabul eram esqueletos agora, 675 01:03:17,140 --> 01:03:19,810 esqueletos vendendo naswar no mercado noturno, 676 01:03:19,890 --> 01:03:22,510 esqueletos bebendo xícaras de chá forte, 677 01:03:23,180 --> 01:03:25,750 esqueletos jogando cartas ao luar. 678 01:03:27,060 --> 01:03:31,260 Eles me cumprimentaram quando eu passei, dentes batendo juntos em suas mandíbulas. 679 01:03:32,970 --> 01:03:35,590 'Salaam, irmão', eles disseram. 680 01:03:37,350 --> 01:03:38,890 "Bem-vindo ao lar." 681 01:03:45,680 --> 01:03:47,390 É uma espécie de trabalho em andamento. 682 01:03:49,470 --> 01:03:51,880 Chama-se Os Sultões de Cabul. 683 01:03:53,020 --> 01:03:54,390 Bom título. 684 01:03:56,220 --> 01:03:57,630 Continue. 685 01:03:59,180 --> 01:04:00,640 Esse é o fim. 686 01:04:01,850 --> 01:04:03,590 Isso não é um final. 687 01:04:04,890 --> 01:04:07,130 É a minha história. 688 01:04:07,220 --> 01:04:09,300 Eu posso terminar como eu quiser. 689 01:04:13,930 --> 01:04:18,140 Estou cansado dessas máquinas. Amanhã quero que você me leve para casa. 690 01:04:18,520 --> 01:04:19,890 Mas o Dr. Amani disse... 691 01:04:19,970 --> 01:04:22,180 Não é uma decisão do Dr. Amani. 692 01:04:39,100 --> 01:04:41,010 Como você está, meu amigo? 693 01:04:44,680 --> 01:04:47,550 Você não deveria sobrecarregaram-se. 694 01:04:48,020 --> 01:04:49,090 Não é nenhum fardo. 695 01:04:50,470 --> 01:04:52,600 Nenhum fardo. 696 01:04:52,680 --> 01:04:57,140 Se você precisar de alguma coisa, pergunte-me como você perguntaria a um irmão. 697 01:04:58,680 --> 01:05:00,260 Você está vindo aqui 698 01:05:01,430 --> 01:05:03,420 iluminou meus olhos. 699 01:05:04,640 --> 01:05:06,880 E você, Amir Jan? 700 01:05:07,100 --> 01:05:09,050 Você precisa de alguma coisa? 701 01:05:10,180 --> 01:05:13,100 Não, obrigado, General Sahib. 702 01:05:15,350 --> 01:05:16,510 Com licença. 703 01:05:18,890 --> 01:05:20,090 Obrigado. 704 01:05:20,850 --> 01:05:23,720 São lindas flores. 705 01:05:44,930 --> 01:05:46,560 Eu realmente sinto muito. 706 01:05:49,680 --> 01:05:53,340 É melhor você voltar para dentro ou seu pai virá atrás de mim. 707 01:05:57,180 --> 01:05:59,090 Sua história me fez chorar. 708 01:06:01,850 --> 01:06:03,220 Você leu? 709 01:06:05,520 --> 01:06:06,840 Nosso segredo? 710 01:06:09,020 --> 01:06:10,090 Sim. 711 01:06:11,680 --> 01:06:13,010 Nosso segredo. 712 01:06:45,470 --> 01:06:47,760 Posso fazer mais alguma coisa por você? 713 01:06:49,600 --> 01:06:52,050 Não, criança. Obrigado. 714 01:06:53,850 --> 01:06:56,470 Então eu me pergunto se você fizesse algo por mim. 715 01:07:00,770 --> 01:07:03,090 Eu quero que você vá khastegari. 716 01:07:04,140 --> 01:07:07,300 Eu quero que você pergunte ao General Taheri pela mão de sua filha. 717 01:07:09,810 --> 01:07:11,470 Tem certeza? 718 01:07:13,640 --> 01:07:16,470 Mais certeza do que eu já foi sobre qualquer coisa. 719 01:07:19,970 --> 01:07:22,510 Então me dê o telefone e minha agenda de endereços. 720 01:07:24,600 --> 01:07:25,800 Agora? 721 01:07:26,430 --> 01:07:28,140 Então quando? 722 01:07:33,140 --> 01:07:35,050 Sim, muito melhor. 723 01:07:35,640 --> 01:07:38,560 Foi gentil da sua parte ter vindo. 724 01:07:39,470 --> 01:07:41,050 Liguei para perguntar, 725 01:07:41,640 --> 01:07:43,300 se você tiver tempo, 726 01:07:43,470 --> 01:07:45,180 se eu puder te pagar uma visita amanhã de manhã. 727 01:07:45,680 --> 01:07:47,840 É um assunto honroso. 728 01:07:48,600 --> 01:07:49,630 Nove horas? 729 01:07:49,810 --> 01:07:50,920 Tudo bem. 730 01:07:51,100 --> 01:07:52,130 Até então. 731 01:08:05,220 --> 01:08:06,250 Ir para casa. 732 01:08:06,430 --> 01:08:08,090 Ligo para você em uma hora. 733 01:08:08,350 --> 01:08:10,750 OK. Boa sorte. 734 01:08:16,810 --> 01:08:17,840 Olá? 735 01:08:17,930 --> 01:08:19,010 O General aceitou. 736 01:08:19,100 --> 01:08:21,140 - Ele aceitou? - Sim, ele aceitou. 737 01:08:21,220 --> 01:08:23,760 Mas Soraya jan quer falar com você primeiro. 738 01:08:24,310 --> 01:08:26,590 - Sobre o quê? - Sobre o quê? 739 01:08:26,680 --> 01:08:29,800 Como posso saber sobre o quê? Ela quer falar com você. 740 01:08:29,970 --> 01:08:31,800 OK. OK. Estou a caminho. 741 01:08:47,470 --> 01:08:50,970 Como vai você? Entre e tome um chá. 742 01:08:51,810 --> 01:08:54,130 Ele não veio tomar chá. 743 01:08:54,600 --> 01:08:57,300 Não importa, vamos sair para passear. 744 01:09:02,140 --> 01:09:04,210 Você quer se casar? 745 01:09:05,470 --> 01:09:07,960 - Para mim, quero dizer. - Claro que sim. 746 01:09:10,310 --> 01:09:13,180 É só que... quero te contar uma coisa, 747 01:09:14,350 --> 01:09:16,390 algo que você precisa saber. 748 01:09:17,720 --> 01:09:19,930 Não quero que comecemos com segredos. 749 01:09:23,470 --> 01:09:25,960 Morávamos na Virgínia antes de virmos para cá. 750 01:09:26,060 --> 01:09:27,680 Saímos porque 751 01:09:29,310 --> 01:09:31,630 Fugi com um homem afegão. 752 01:09:32,350 --> 01:09:35,470 Eu tinha 18 anos. Acho que pensei que estava sendo rebelde. 753 01:09:36,310 --> 01:09:38,800 Moramos juntos por quase um mês. 754 01:09:40,020 --> 01:09:42,850 Todos os afegãos na Virgínia estavam falando sobre isso. 755 01:09:45,060 --> 01:09:46,340 Meu pai finalmente nos encontrou. 756 01:09:46,430 --> 01:09:50,300 Ele apareceu na porta e ele me fez voltar para casa. 757 01:09:50,390 --> 01:09:53,920 Eu estava histérico, e eu disse a ele que o odiava. 758 01:09:57,060 --> 01:09:59,760 Nós nos mudamos para a Califórnia algumas semanas depois. 759 01:10:00,310 --> 01:10:03,840 Eu não falei com meu pai por muito tempo. E agora... 760 01:10:05,270 --> 01:10:08,260 Agora eu sinto que ele é a razão por que estou aqui. 761 01:10:10,770 --> 01:10:13,090 O que eu te disse te incomoda? 762 01:10:14,640 --> 01:10:15,970 Um pouco. 763 01:10:17,470 --> 01:10:20,010 Isso te incomoda o suficiente mudar de ideia? 764 01:10:21,100 --> 01:10:22,430 Não. 765 01:10:23,810 --> 01:10:25,600 Nem perto. 766 01:10:28,100 --> 01:10:30,170 Eu me casaria com você esta noite, se pudesse. 767 01:12:00,530 --> 01:12:02,030 O que você vê? 768 01:12:03,870 --> 01:12:05,660 O resto da minha vida. 769 01:13:00,910 --> 01:13:04,600 - Eles são tão engraçados. - Eles eram loucos. 770 01:13:06,950 --> 01:13:08,530 Essa é uma imagem engraçada. 771 01:13:10,070 --> 01:13:11,400 Eles são tão fofos. 772 01:13:12,570 --> 01:13:15,360 -Amir Jan? - Bem aqui, baba. 773 01:13:15,450 --> 01:13:17,070 Ajude-me a ir para a cama. 774 01:13:17,530 --> 01:13:18,780 Claro. 775 01:13:38,450 --> 01:13:41,120 Eu voltarei com sua morfina e um copo de água. 776 01:13:41,700 --> 01:13:42,730 Não. 777 01:13:43,200 --> 01:13:44,940 Não há dor esta noite. 778 01:13:47,490 --> 01:13:49,530 Venha aqui, minha filha. 779 01:15:03,200 --> 01:15:04,440 São Francisco 780 01:15:04,530 --> 01:15:06,320 Não será fácil. 781 01:15:07,200 --> 01:15:09,440 Mas você deve vir, Amir. 782 01:15:11,030 --> 01:15:12,190 Tudo bem. 783 01:15:12,280 --> 01:15:13,310 Você é um bom homem. 784 01:15:13,410 --> 01:15:14,570 Se Deus quiser. 785 01:15:14,870 --> 01:15:17,350 Adeus. 786 01:15:33,990 --> 01:15:35,360 Você está bem? 787 01:15:36,870 --> 01:15:38,520 Eu tenho que ir para o Paquistão. 788 01:15:40,200 --> 01:15:41,480 Paquistão? 789 01:15:42,240 --> 01:15:44,200 Rahim Khan está muito doente. 790 01:15:44,700 --> 01:15:47,020 Amigo do seu pai? 791 01:15:47,120 --> 01:15:48,940 É seguro agora? 792 01:15:51,240 --> 01:15:53,150 E a turnê do livro? 793 01:15:55,570 --> 01:15:58,530 Não haveria nenhum livro se não fosse por Rahim Khan. 794 01:16:07,200 --> 01:16:09,190 Peshawar, Paquistão 795 01:16:09,500 --> 01:16:11,540 É terrível o que está acontecendo em seu país. 796 01:16:11,630 --> 01:16:14,460 Povo afegão e povo paquistanês, eles são como irmãos. 797 01:16:14,540 --> 01:16:16,250 Os muçulmanos têm que ajudar os muçulmanos. 798 01:16:17,590 --> 01:16:20,370 Eles chamam esta área de Cidade Afegã. 799 01:16:20,460 --> 01:16:23,790 Às vezes parece Peshawar é um subúrbio de Cabul. 800 01:16:30,460 --> 01:16:31,950 Por aqui. 801 01:16:53,000 --> 01:16:54,540 Amir janeiro. 802 01:16:57,040 --> 01:16:58,530 Amir janeiro. 803 01:16:58,750 --> 01:17:01,410 Bem-vindo, bem-vindo. 804 01:17:03,210 --> 01:17:05,690 Você se tornou um homem. 805 01:17:06,040 --> 01:17:08,360 Filha do General Taheri. 806 01:17:08,870 --> 01:17:10,990 Ela é uma beleza. 807 01:17:12,540 --> 01:17:14,450 Algum filho? 808 01:17:17,750 --> 01:17:19,410 Nós tentamos, mas 809 01:17:20,460 --> 01:17:22,990 não parece possível para nós. 810 01:17:25,160 --> 01:17:26,330 Obrigado. 811 01:17:29,080 --> 01:17:31,780 Há quanto tempo você está no Paquistão? 812 01:17:32,000 --> 01:17:36,070 Menos de um ano. Cabul não é mais segura para mim. 813 01:17:36,870 --> 01:17:39,240 Os talibãs são tão maus como dizem? 814 01:17:39,830 --> 01:17:41,030 Ah, pior. 815 01:17:41,120 --> 01:17:44,620 Muito pior. Eles não deixam você ser humano. 816 01:17:44,960 --> 01:17:47,950 Eles até proibiram empinar pipas. 817 01:17:51,750 --> 01:17:54,030 Eu tenho algo para você. 818 01:17:59,210 --> 01:18:00,580 O que é isso? 819 01:18:02,290 --> 01:18:03,490 Olhar. 820 01:18:12,750 --> 01:18:16,820 "Para Rahim Khan, que ouviu minhas histórias 821 01:18:17,750 --> 01:18:19,990 "antes de saber como escrevê-los." 822 01:18:28,040 --> 01:18:30,030 É uma grande honra, Amir. 823 01:18:37,040 --> 01:18:38,910 Deixe-me levar você para casa comigo. 824 01:18:39,710 --> 01:18:41,910 Posso encontrar um bom médico para você. 825 01:18:42,580 --> 01:18:45,120 Eles estão criando novos tratamentos o tempo todo. 826 01:18:47,620 --> 01:18:49,330 Amir, Amir, Amir. 827 01:18:51,710 --> 01:18:54,870 Vejo que a América infundiu você com seu otimismo. 828 01:18:56,080 --> 01:18:59,450 Mas existe algo chamado vontade de Deus. 829 01:19:03,830 --> 01:19:05,160 Venha, sente-se. 830 01:19:07,120 --> 01:19:10,200 Eu não trouxe você aqui reclamar da minha saúde. 831 01:19:11,710 --> 01:19:16,160 Perdoe-me, Amir jan. Perdoe-me pelo que tenho para lhe dizer. 832 01:19:21,540 --> 01:19:23,160 Hassan está morto. 833 01:19:30,750 --> 01:19:31,860 Como? 834 01:19:33,410 --> 01:19:36,700 Você sabe que eu cuidei a casa do seu pai depois que você partiu. 835 01:19:38,500 --> 01:19:42,110 Mas nenhum dos zeladores que contratei durou mais de um ano. 836 01:19:43,120 --> 01:19:45,820 Alguns eram desonestos, outros preguiçosos. 837 01:19:47,870 --> 01:19:51,280 Então, há alguns anos, fui para Hazarajat 838 01:19:53,210 --> 01:19:55,910 e trouxe Hassan e sua família mora comigo. 839 01:19:58,500 --> 01:20:02,540 Sua esposa, Farzana, e seu filho, Sohrab. 840 01:20:04,910 --> 01:20:06,660 Rostam e Sohrab 841 01:20:08,870 --> 01:20:10,990 Foi tão bom tê-los lá. 842 01:20:12,710 --> 01:20:15,570 Hassan ficou com a casa de desmoronar. 843 01:20:15,870 --> 01:20:18,540 E Farzana cozinhava as refeições. 844 01:20:18,910 --> 01:20:20,190 Foi bom. 845 01:20:20,540 --> 01:20:22,080 Muito bom. 846 01:20:23,620 --> 01:20:26,080 Mas quando minha saúde começou a falhar, 847 01:20:26,160 --> 01:20:30,240 bem, não há um hospital em Afeganistão que pode me ajudar, 848 01:20:30,330 --> 01:20:31,740 então eu vim aqui. 849 01:20:33,830 --> 01:20:37,610 Algumas semanas depois de minha partida, o Taleban veio até a casa. 850 01:20:37,710 --> 01:20:41,530 Hassan disse a eles que estava procurando depois da casa para mim, mas... 851 01:20:42,710 --> 01:20:46,950 Eles disseram que ele era um mentiroso e um ladrão como todos os outros hazaras. 852 01:20:47,040 --> 01:20:50,240 E eles ordenaram que ele fosse embora com sua família ao anoitecer. 853 01:20:52,160 --> 01:20:54,620 Hassan não iria embora. 854 01:20:55,210 --> 01:20:59,780 Então eles o levaram para a rua e ordenou que ele se ajoelhasse 855 01:21:02,000 --> 01:21:04,750 e atirou na nuca dele. 856 01:21:06,790 --> 01:21:10,240 Farzana veio gritando e os atacou e... 857 01:21:12,620 --> 01:21:14,250 Eles atiraram nela também. 858 01:21:16,500 --> 01:21:17,820 E o menino? 859 01:21:20,710 --> 01:21:21,820 Sohrab? 860 01:21:22,710 --> 01:21:25,570 Ele está em um orfanato 861 01:21:27,790 --> 01:21:29,530 em Karteh Seh. 862 01:21:31,000 --> 01:21:34,860 Hassan me enviou isso há uma semana antes de morrer. 863 01:21:37,210 --> 01:21:38,660 É para você. 864 01:21:43,910 --> 01:21:46,240 Ele aprendeu sozinho a ler e escrever. 865 01:21:48,290 --> 01:21:51,990 Ele não queria te enviar uma carta até que ele pudesse fazer isso corretamente. 866 01:21:59,000 --> 01:22:00,190 Amir, 867 01:22:02,460 --> 01:22:04,660 você precisa voltar para Cabul. 868 01:22:05,660 --> 01:22:08,370 Arranjei um motorista. Ele é um bom homem. 869 01:22:08,460 --> 01:22:10,160 Não posso voltar para Cabul. 870 01:22:10,910 --> 01:22:14,490 Você não pode pagar alguém aqui para ir? Pagarei por isso se for uma questão de dinheiro. 871 01:22:14,580 --> 01:22:16,320 Não se trata de dinheiro. 872 01:22:18,370 --> 01:22:20,030 Você é um contador de histórias. 873 01:22:20,790 --> 01:22:23,360 Alguma parte de você sempre conheceu essa história. 874 01:22:25,460 --> 01:22:28,320 A primeira esposa de Ali era de Jaghori. 875 01:22:29,710 --> 01:22:32,320 O que isso tem a ver com alguma coisa? 876 01:22:32,660 --> 01:22:35,950 Depois de cinco anos ela o deixou sem filhos, 877 01:22:37,000 --> 01:22:39,240 e se casou com um homem de Khost. 878 01:22:41,330 --> 01:22:43,740 Ela deu à luz àquele homem três filhas. 879 01:22:45,330 --> 01:22:48,330 Você entende o que estou tentando te dizer? 880 01:22:49,330 --> 01:22:51,450 Ali era estéril. 881 01:22:52,910 --> 01:22:54,370 Mas ele tinha Hassan. 882 01:22:54,460 --> 01:22:57,820 Ele criou Hassan. Ele não foi o pai dele. 883 01:22:59,710 --> 01:23:04,530 Seu pai amava vocês dois porque vocês dois eram filhos dele, 884 01:23:04,620 --> 01:23:07,110 - e Sohrab... - Não. 885 01:23:07,500 --> 01:23:08,780 Ele é seu sobrinho. 886 01:23:08,870 --> 01:23:10,660 Eu não acredito em você. 887 01:23:11,960 --> 01:23:13,070 Você faz. 888 01:23:14,080 --> 01:23:15,950 Isso é o que te assusta. 889 01:23:17,000 --> 01:23:18,660 Você está dizendo 890 01:23:20,000 --> 01:23:21,160 meu pai, 891 01:23:22,500 --> 01:23:24,820 por todos esses anos, 892 01:23:25,540 --> 01:23:27,200 mentiu para mim. 893 01:23:28,160 --> 01:23:29,330 Por favor, pense. 894 01:23:30,500 --> 01:23:35,150 Tudo o que um homem tinha naquela época era sua honra, seu nome, 895 01:23:35,410 --> 01:23:37,070 e se as pessoas falassem... 896 01:23:37,160 --> 01:23:39,910 - Ele mentiu para mim. - Ele mentiu para vocês dois. 897 01:23:40,750 --> 01:23:43,910 E agora há uma maneira para ser bom novamente. 898 01:24:25,410 --> 01:24:28,410 "Em nome de Deus, o misericordioso, o compassivo, 899 01:24:28,500 --> 01:24:31,830 Amir agha, com meus mais profundos respeitos. 900 01:24:32,500 --> 01:24:35,530 Minha esposa, meu filho e eu reze para que esta carta o encontre com boa saúde, 901 01:24:35,620 --> 01:24:37,990 e à luz das boas graças de Deus. 902 01:24:38,080 --> 01:24:40,700 Tenho esperança de que um dia eu aguentarei uma de suas cartas em minhas mãos 903 01:24:40,790 --> 01:24:43,280 e leia sobre sua vida na América. 904 01:24:43,370 --> 01:24:47,070 Estou tentando aprender inglês. É uma linguagem tão complicada. 905 01:24:47,160 --> 01:24:50,410 Mas um dia, agha. Sinto falta de suas histórias. 906 01:24:51,540 --> 01:24:54,490 Eu incluí uma foto minha e meu filho, Sohrab. 907 01:24:54,580 --> 01:24:56,370 Ele é um bom menino. 908 01:24:56,460 --> 01:24:58,280 Rahim Khan e eu ensinou-o a ler e escrever, 909 01:24:58,370 --> 01:25:01,200 então ele não cresce estúpido como seu pai. 910 01:25:01,290 --> 01:25:04,490 E ele pode atirar com aquele estilingue que você me deu! 911 01:25:06,500 --> 01:25:09,780 Mas temo por ele, Amir agha. 912 01:25:09,870 --> 01:25:12,440 O Afeganistão da nossa juventude está morto há muito tempo. 913 01:25:12,540 --> 01:25:17,490 A bondade desapareceu da terra, e você não pode escapar das matanças. 914 01:25:17,580 --> 01:25:19,650 Sempre os assassinatos. 915 01:25:19,750 --> 01:25:23,030 Eu sonho que Deus nos guiará para um dia melhor. 916 01:25:23,120 --> 01:25:26,700 Eu sonho que meu filho vai crescer ser uma boa pessoa, 917 01:25:26,790 --> 01:25:29,030 uma pessoa livre, 918 01:25:29,120 --> 01:25:30,950 uma pessoa importante. 919 01:25:31,040 --> 01:25:33,990 Eu sonho que flores vão desabrochar nas ruas de Cabul novamente, 920 01:25:34,080 --> 01:25:37,080 e a música vai tocar nas casas de samovar, 921 01:25:37,160 --> 01:25:40,160 e pipas voarão nos céus. 922 01:25:40,250 --> 01:25:42,950 E eu sonho que algum dia você retornará para Cabul 923 01:25:43,040 --> 01:25:45,740 revisitar a terra da nossa infância. 924 01:25:45,830 --> 01:25:50,120 Se você fizer isso, você encontrará um velho amigo fiel esperando por você. 925 01:25:50,960 --> 01:25:53,990 Que Deus esteja sempre com você. 926 01:25:54,080 --> 01:25:55,660 Hassan. 927 01:26:08,000 --> 01:26:09,160 Olá? 928 01:26:10,000 --> 01:26:11,160 Oi. 929 01:26:12,620 --> 01:26:15,110 - Eu te acordei? - Não. 930 01:26:16,460 --> 01:26:18,000 Você está bem? 931 01:26:19,120 --> 01:26:21,080 Eu tenho que te contar uma história. 932 01:26:24,160 --> 01:26:25,490 Qual o nome dele? 933 01:26:52,290 --> 01:26:54,160 Pare de brincar com isso. 934 01:26:55,540 --> 01:26:57,450 Eu realmente tenho que usá-lo? 935 01:26:58,370 --> 01:27:02,700 Você sabe o que o Talibã fará você se eles virem que você está barbeado? 936 01:27:58,580 --> 01:28:00,820 Então, o que traz você de volta para o Afeganistão? 937 01:28:00,910 --> 01:28:04,000 Venha vender as terras do seu pai, embolsar o dinheiro? 938 01:28:05,040 --> 01:28:06,830 Não estou aqui para vender nada. 939 01:28:07,750 --> 01:28:09,900 Vou para Cabul procurar um menino. 940 01:28:11,160 --> 01:28:12,660 Um menino? 941 01:28:21,120 --> 01:28:22,700 Esse garoto? 942 01:28:22,790 --> 01:28:24,860 Esse garoto hazara? 943 01:28:24,960 --> 01:28:26,370 Sim. 944 01:28:27,580 --> 01:28:29,540 O que ele significa para você? 945 01:28:31,870 --> 01:28:35,700 O pai dele significou muito para mim. Ele é o homem da foto. 946 01:28:37,080 --> 01:28:38,790 Ele está morto agora. 947 01:28:40,040 --> 01:28:42,030 Foi um amigo seu? 948 01:28:43,710 --> 01:28:45,250 Ele era meu irmão. 949 01:28:53,370 --> 01:28:56,040 Sinto-me como um turista no meu próprio país. 950 01:28:56,330 --> 01:28:59,860 Você sempre foi um turista aqui. Você simplesmente não sabia disso. 951 01:29:04,410 --> 01:29:08,160 - O que aconteceu com as árvores? - Os russos os derrubaram. 952 01:29:18,790 --> 01:29:20,780 Você sabe o que eles estão fazendo? 953 01:29:22,500 --> 01:29:24,040 Ele está vendendo a perna? 954 01:29:24,710 --> 01:29:26,860 Ele pode conseguir um bom dinheiro por isso. 955 01:29:26,960 --> 01:29:29,360 Alimente seus filhos por algumas semanas. 956 01:29:43,040 --> 01:29:45,080 - Que cheiro é esse? - Diesel. 957 01:29:46,620 --> 01:29:49,900 A energia está sempre desligando então as pessoas usam geradores. 958 01:29:52,040 --> 01:29:55,200 Você se lembra do que esta rua cheirava como antigamente? 959 01:29:57,830 --> 01:30:02,200 Espetinho de cordeiro. 960 01:30:07,370 --> 01:30:09,990 Patrulha da barba. 961 01:30:14,830 --> 01:30:16,370 Qual é o problema com você? 962 01:30:17,000 --> 01:30:18,030 O que? 963 01:30:18,120 --> 01:30:20,410 Nunca olhe para eles! 964 01:30:21,710 --> 01:30:23,080 Me entende? 965 01:30:23,710 --> 01:30:24,740 Nunca! 966 01:31:19,290 --> 01:31:21,030 Estamos procurando esse garoto. 967 01:31:21,120 --> 01:31:23,280 Desculpe. Eu nunca o vi. 968 01:31:23,750 --> 01:31:26,030 Você mal olhou na foto, meu amigo. 969 01:31:26,160 --> 01:31:28,200 Eu conheço todas as crianças aqui 970 01:31:28,870 --> 01:31:30,700 e esse não parece familiar. 971 01:31:31,210 --> 01:31:32,750 E agora, se você me permitir... 972 01:31:32,960 --> 01:31:34,580 Não queremos fazer mal a ele. 973 01:31:34,710 --> 01:31:36,410 Eu disse que ele não está aqui. 974 01:31:36,540 --> 01:31:39,030 - Agora, por favor, vá embora. - Amigo, não estamos com o Talibã. 975 01:31:39,120 --> 01:31:41,330 O homem quer leve esse garoto para um lugar seguro. 976 01:31:41,620 --> 01:31:43,250 Eu conhecia o pai de Sohrab. 977 01:31:43,620 --> 01:31:44,780 Seu nome era Hassan. 978 01:31:45,370 --> 01:31:47,780 Há esperança para esse garoto, Agha. 979 01:31:48,250 --> 01:31:49,790 Uma saída. 980 01:31:50,460 --> 01:31:52,360 Posso levá-lo de volta para a América comigo. 981 01:31:53,830 --> 01:31:55,820 Eu sou tio dele. 982 01:32:01,210 --> 01:32:03,740 O que tenho para lhe contar não é agradável. 983 01:32:04,370 --> 01:32:07,070 Eu te digo, porque acredito em você. 984 01:32:07,620 --> 01:32:10,240 Você tem a aparência de homens desesperados. 985 01:32:17,000 --> 01:32:19,490 Há um oficial Talib. 986 01:32:20,500 --> 01:32:22,780 Ele visita todo mês ou dois. 987 01:32:23,750 --> 01:32:26,030 Ele traz dinheiro com ele. 988 01:32:26,210 --> 01:32:29,370 Não muito, mas melhor que nada. 989 01:32:30,540 --> 01:32:32,610 Normalmente, ele leva uma garota. 990 01:32:33,710 --> 01:32:35,360 Mas nem sempre. 991 01:32:37,160 --> 01:32:38,490 E você permite isso? 992 01:32:39,080 --> 01:32:40,700 Que escolha eu tenho? 993 01:32:41,540 --> 01:32:42,870 Você é o diretor aqui. 994 01:32:43,410 --> 01:32:45,240 Seu trabalho é cuidar dessas crianças. 995 01:32:45,330 --> 01:32:46,740 Não há nada que eu possa fazer. 996 01:32:46,830 --> 01:32:48,950 - Você está vendendo crianças! - Fácil. 997 01:32:49,040 --> 01:32:50,240 Você está aqui para protegê-los! 998 01:32:50,330 --> 01:32:51,440 Sim, 999 01:32:51,540 --> 01:32:53,030 Estou aqui para protegê-los. 1000 01:32:53,290 --> 01:32:54,400 Sentar. 1001 01:32:56,500 --> 01:32:58,240 E você, irmão? 1002 01:32:58,660 --> 01:33:01,450 Você veio aqui para resgatar um menino, 1003 01:33:01,750 --> 01:33:04,660 leve-o de volta para a América, dê-lhe uma boa vida. 1004 01:33:05,460 --> 01:33:07,660 Deve parecer heróico, não? 1005 01:33:08,290 --> 01:33:10,610 Mas e o outro duzentas crianças? 1006 01:33:11,000 --> 01:33:12,740 Você nunca mais os verá. 1007 01:33:12,830 --> 01:33:15,320 Você nunca os ouvirá uivando durante a noite. 1008 01:33:16,290 --> 01:33:18,610 Gastei minhas economias de vida neste orfanato. 1009 01:33:18,750 --> 01:33:22,910 Tudo que eu possuía ou herdei Vendi para administrar este lugar esquecido por Deus. 1010 01:33:24,080 --> 01:33:28,030 Você acha que eu não tenho família no Paquistão ou no Irã? 1011 01:33:28,710 --> 01:33:31,790 Eu poderia ter corrido como todo mundo. 1012 01:33:33,080 --> 01:33:36,030 Se eu negar a ele um filho, ele fica com 10. 1013 01:33:36,960 --> 01:33:39,570 Então, eu deixei ele pegar um, 1014 01:33:40,120 --> 01:33:42,990 e deixe o julgamento para Allah. 1015 01:33:44,250 --> 01:33:47,080 Eu pego o dinheiro imundo dele, e eu vou ao bazar, 1016 01:33:47,750 --> 01:33:49,070 e compro comida para as crianças. 1017 01:33:50,660 --> 01:33:53,370 Você acha que eu gasto comigo mesmo? 1018 01:33:54,160 --> 01:33:55,620 Olhe para mim. 1019 01:33:57,000 --> 01:33:58,080 Olhar. 1020 01:33:58,830 --> 01:34:00,700 O que acontece com os filhos que ele leva? 1021 01:34:02,160 --> 01:34:04,700 Às vezes, eles voltam, 1022 01:34:05,910 --> 01:34:07,870 mais frequentemente, eles não o fazem. 1023 01:34:10,750 --> 01:34:12,570 Quem é ele? 1024 01:34:13,460 --> 01:34:15,740 Como faço para encontrá-lo? 1025 01:34:19,580 --> 01:34:22,580 Vá ao Estádio Ghazi amanhã. 1026 01:34:22,750 --> 01:34:26,160 Você o verá no intervalo. 1027 01:34:27,120 --> 01:34:29,790 Será ele quem fará os discursos. 1028 01:34:30,710 --> 01:34:34,370 Agora, por favor, saia. Você assustou as crianças. 1029 01:34:37,120 --> 01:34:38,750 Pare aqui. 1030 01:35:25,080 --> 01:35:26,110 Devíamos ir. 1031 01:35:31,580 --> 01:35:33,040 Eu tenho que olhar mais uma coisa. 1032 01:35:33,120 --> 01:35:35,240 Nada que você lembre sobreviveu. 1033 01:35:35,330 --> 01:35:36,740 Melhor esquecer. 1034 01:35:37,790 --> 01:35:39,580 Não quero esquecer mais. 1035 01:37:18,160 --> 01:37:20,070 Você quer ficar aqui? 1036 01:37:20,910 --> 01:37:22,570 Não, mas temos que fazer isso. 1037 01:37:33,870 --> 01:37:35,030 É ele. 1038 01:37:43,120 --> 01:37:44,530 Irmãos e irmãs! 1039 01:37:45,040 --> 01:37:47,330 Estamos aqui hoje para cumprir a Sharia. 1040 01:37:47,660 --> 01:37:49,820 Estamos aqui hoje para fazer justiça. 1041 01:37:50,330 --> 01:37:52,530 Ouvimos o que Deus diz, e nós obedecemos. 1042 01:37:52,910 --> 01:37:53,990 E o que Deus diz? 1043 01:37:54,210 --> 01:37:57,990 Todo pecador deve ser punido de uma maneira condizente com seu pecado. 1044 01:37:58,580 --> 01:38:01,780 Essas não são minhas palavras, nem as palavras dos meus irmãos. 1045 01:38:02,080 --> 01:38:03,990 Essas são as palavras de Deus! 1046 01:38:04,160 --> 01:38:07,030 E que tipo de punição beneficia o adúltero? 1047 01:38:07,250 --> 01:38:11,370 Como devemos punir aqueles quem desonra a santidade do casamento? 1048 01:38:12,250 --> 01:38:15,940 Como devemos lidar com aqueles que desobedecem a Deus? 1049 01:38:16,580 --> 01:38:20,620 Como responderemos àqueles que jogam pedras nas janelas da casa de Deus? 1050 01:38:21,580 --> 01:38:24,250 Vamos atirar pedras de volta! 1051 01:38:49,710 --> 01:38:50,820 Meu amigo. 1052 01:38:51,040 --> 01:38:53,080 Meu amigo, uma palavra? 1053 01:38:54,410 --> 01:38:56,240 Temos negócios com seu irmão. 1054 01:38:58,710 --> 01:39:00,580 Negócios pessoais. 1055 01:40:01,700 --> 01:40:05,690 Acho que vou esperar no carro. Este é o seu negócio agora. 1056 01:40:07,110 --> 01:40:09,400 Obrigado por me ajudar. 1057 01:40:21,200 --> 01:40:22,990 Alguém aí? 1058 01:40:26,910 --> 01:40:29,740 Disseram-me para vir aqui. 1059 01:40:34,160 --> 01:40:35,190 Entre. 1060 01:40:36,360 --> 01:40:37,390 Obrigado. 1061 01:40:50,070 --> 01:40:51,530 Quão suave. 1062 01:41:29,240 --> 01:41:30,400 Sente-se. 1063 01:41:31,410 --> 01:41:32,570 Sente-se. 1064 01:42:05,500 --> 01:42:07,830 Acho que houve um erro. 1065 01:42:08,170 --> 01:42:10,660 Vim ver seu amigo. 1066 01:42:12,250 --> 01:42:14,660 O homem que fez o discurso no estádio. 1067 01:42:15,170 --> 01:42:17,000 Ele tem outros negócios. 1068 01:42:17,630 --> 01:42:19,500 Você pode acabar com isso agora. 1069 01:42:22,340 --> 01:42:24,000 Não tenho certeza do que você quer dizer. 1070 01:42:24,670 --> 01:42:26,130 Tire sua barba. 1071 01:42:42,130 --> 01:42:44,580 Um dos melhores que já vi. 1072 01:42:45,920 --> 01:42:47,160 Tire o turbante. 1073 01:42:53,300 --> 01:42:54,750 Você vem da América? 1074 01:42:57,090 --> 01:42:58,250 Sim. 1075 01:43:02,460 --> 01:43:03,620 Estou procurando um menino. 1076 01:43:04,130 --> 01:43:06,120 Não é todo mundo? 1077 01:43:07,880 --> 01:43:10,790 Eu entendo seu amigo trouxe ele aqui. 1078 01:43:11,670 --> 01:43:13,160 Seu nome é Sohrab. 1079 01:43:14,130 --> 01:43:15,950 Deixe-me perguntar uma coisa. 1080 01:43:16,710 --> 01:43:18,950 O que você está fazendo com aquela prostituta da América? 1081 01:43:19,630 --> 01:43:21,290 Por que você não está aqui 1082 01:43:21,960 --> 01:43:24,580 com seus irmãos muçulmanos, servindo seu país. 1083 01:43:25,710 --> 01:43:28,170 Estou ausente há muito tempo. 1084 01:43:29,380 --> 01:43:30,710 Isso é uma resposta? 1085 01:43:32,300 --> 01:43:33,920 Não é uma resposta, dizem eles. 1086 01:43:35,750 --> 01:43:38,160 Só estou aqui pelo garoto. 1087 01:43:39,210 --> 01:43:40,460 Você quer vê-lo? 1088 01:44:20,130 --> 01:44:21,330 Venha, meu garoto. 1089 01:44:27,800 --> 01:44:29,670 Uma pequena Hazara tão talentosa. 1090 01:44:31,050 --> 01:44:32,540 Deixe-nos em paz. 1091 01:44:36,710 --> 01:44:37,960 Eu estive pensando, 1092 01:44:38,340 --> 01:44:41,170 o que aconteceu com seu grande Baba, afinal? 1093 01:44:42,920 --> 01:44:44,000 O que você achou? 1094 01:44:44,460 --> 01:44:46,830 Que você colocaria uma barba falsa e eu não te reconheceria? 1095 01:44:47,960 --> 01:44:50,330 Eu te conheci no segundo Eu vi você no estádio. 1096 01:44:50,590 --> 01:44:53,210 Nunca esqueço um rosto. Nunca! 1097 01:44:54,630 --> 01:44:56,090 Assef? 1098 01:44:56,300 --> 01:44:57,490 Amir janeiro. 1099 01:44:59,420 --> 01:45:00,790 O que você está fazendo aqui? 1100 01:45:01,000 --> 01:45:02,250 Meu? 1101 01:45:02,460 --> 01:45:04,120 Estou em casa. 1102 01:45:04,800 --> 01:45:06,950 A questão é, o que você está fazendo aqui? 1103 01:45:09,210 --> 01:45:11,120 Vou levar o menino para casa comigo. 1104 01:45:14,840 --> 01:45:16,210 Você quer meu conselho? 1105 01:45:16,710 --> 01:45:17,990 Fugir. 1106 01:45:18,380 --> 01:45:20,040 Isso é o que você faz de melhor. 1107 01:45:21,460 --> 01:45:23,120 Não sem Sohrab. 1108 01:45:24,840 --> 01:45:26,030 Por que isso? 1109 01:45:26,340 --> 01:45:27,910 O rapaz é bom demais para o seu país? 1110 01:45:28,090 --> 01:45:29,830 O que você sabe sobre o Afeganistão? 1111 01:45:30,460 --> 01:45:32,420 Você não estava aqui quando os comunistas atiraram em nossos mulás 1112 01:45:32,500 --> 01:45:34,000 e chateado em nossas mesquitas. 1113 01:45:34,090 --> 01:45:37,290 Este país era como um lindo mansão cheia de lixo. 1114 01:45:37,420 --> 01:45:40,580 Tiramos o lixo. Trouxemos a lei. Trouxemos justiça. 1115 01:45:40,670 --> 01:45:42,580 Eu vi suas leis 1116 01:45:42,960 --> 01:45:44,620 e sua justiça. 1117 01:45:45,170 --> 01:45:47,130 E vou levar o menino para casa comigo. 1118 01:45:47,210 --> 01:45:48,750 Tudo bem, então. 1119 01:45:53,380 --> 01:45:56,250 Claro, eu não disse você poderia levá-lo de graça. 1120 01:46:27,840 --> 01:46:29,160 Não mais. 1121 01:46:29,590 --> 01:46:31,290 Não mais, Agha. Por favor, pare de machucá-lo. 1122 01:46:31,590 --> 01:46:34,670 Largue isso, Hazara. Você receberá o seu próximo. 1123 01:46:35,800 --> 01:46:36,830 Abaixe isso! 1124 01:46:42,670 --> 01:46:43,750 Tire isso! 1125 01:46:46,710 --> 01:46:48,580 Tire isso! 1126 01:47:16,550 --> 01:47:18,040 Mate-o! 1127 01:48:35,050 --> 01:48:38,210 Vá para casa, para sua família. 1128 01:48:52,090 --> 01:48:53,410 Você é Amir? 1129 01:48:55,550 --> 01:48:58,210 Rahim Khan deixou isto para você. 1130 01:48:59,050 --> 01:49:00,370 Para onde ele foi? 1131 01:49:01,050 --> 01:49:03,120 Eu não perguntei. 1132 01:49:04,300 --> 01:49:05,790 Mas ele vai voltar? 1133 01:49:06,710 --> 01:49:10,160 Ele nos deixou, meu filho. 1134 01:49:27,000 --> 01:49:28,960 Você está desperdiçando sua mão. 1135 01:49:47,250 --> 01:49:48,500 Sohrab? 1136 01:49:58,170 --> 01:49:59,370 Sohrab? 1137 01:50:21,170 --> 01:50:22,280 Sohrab? 1138 01:50:40,250 --> 01:50:41,420 Sohrab? 1139 01:51:21,300 --> 01:51:23,910 Tire os sapatos, querido irmão. 1140 01:51:25,340 --> 01:51:27,130 Me perdoe. 1141 01:52:45,200 --> 01:52:48,120 Achei que tinha perdido você. 1142 01:52:55,660 --> 01:52:58,910 Ele costumava vir me buscar pela manhã antes das orações. 1143 01:53:01,080 --> 01:53:03,740 eu não queria ele para me pegar mais. 1144 01:53:08,410 --> 01:53:10,810 Ele não vai, Sohrab. 1145 01:53:12,280 --> 01:53:14,030 Eu juro para você, 1146 01:53:15,530 --> 01:53:17,770 ele não pode mais te pegar. 1147 01:53:19,580 --> 01:53:21,570 Seus pais estão mortos? 1148 01:53:24,780 --> 01:53:26,060 Sim. 1149 01:53:28,080 --> 01:53:30,450 Você se lembra de como eles são? 1150 01:53:33,240 --> 01:53:34,870 Nunca conheci minha mãe. 1151 01:53:37,240 --> 01:53:39,610 eu lembro como era meu pai. 1152 01:53:41,120 --> 01:53:43,950 Estou começando a esquecer seus rostos. 1153 01:53:45,330 --> 01:53:47,070 Isso é ruim? 1154 01:53:56,450 --> 01:53:58,240 Aqui. 1155 01:54:03,450 --> 01:54:07,230 Às vezes fico feliz por eles estarem mortos. 1156 01:54:08,490 --> 01:54:09,570 Por que? 1157 01:54:12,200 --> 01:54:13,310 Porque... 1158 01:54:14,700 --> 01:54:17,070 Porque não quero que eles me vejam. 1159 01:54:18,870 --> 01:54:20,990 Estou tão sujo. 1160 01:54:22,870 --> 01:54:24,150 Você não está sujo. 1161 01:54:33,490 --> 01:54:35,070 Eu não vou te machucar. 1162 01:54:46,530 --> 01:54:47,860 Essa é minha esposa. 1163 01:54:53,900 --> 01:54:56,060 - Senti sua falta. - Senti sua falta também. 1164 01:54:58,980 --> 01:55:01,220 Sohrab jan, esta é sua tia. 1165 01:55:03,980 --> 01:55:05,720 Estávamos todos esperando por você. 1166 01:55:06,440 --> 01:55:09,010 Pronto para conhecer sua nova família? 1167 01:55:11,110 --> 01:55:12,300 Vamos. 1168 01:55:22,320 --> 01:55:25,150 Você gosta do seu quarto? 1169 01:55:41,150 --> 01:55:42,690 Você não parece tão ruim. 1170 01:55:46,320 --> 01:55:48,310 Acho que ele não olhou para mim nenhuma vez. 1171 01:55:50,400 --> 01:55:51,860 Dê-lhe tempo. 1172 01:55:53,360 --> 01:55:56,140 Estou tricotando ele um suéter de gola alta para o próximo inverno. 1173 01:55:56,480 --> 01:55:59,180 Os suéteres que eles vender aqui não dura um mês. 1174 01:56:04,980 --> 01:56:06,260 Amir janeiro. 1175 01:56:06,360 --> 01:56:10,100 Você vai me dizer por que você trouxe esse garoto de volta com você? 1176 01:56:12,320 --> 01:56:13,810 Que tipo de pergunta é essa? 1177 01:56:14,020 --> 01:56:16,640 Enquanto você está ocupado tricotando suéteres, minha querida, 1178 01:56:16,770 --> 01:56:19,480 Eu tenho que lidar com o percepção comunitária de nossa família. 1179 01:56:19,980 --> 01:56:23,980 As pessoas perguntarão por que existe um menino Hazara que mora com nossa filha. 1180 01:56:24,070 --> 01:56:25,640 O que eu digo a eles? 1181 01:56:27,320 --> 01:56:28,690 Você pode contar a eles... 1182 01:56:28,860 --> 01:56:30,050 Está tudo bem. 1183 01:56:30,480 --> 01:56:31,860 O General está correto. 1184 01:56:32,360 --> 01:56:33,930 As pessoas vão perguntar. 1185 01:56:34,360 --> 01:56:36,600 -Amir? - Está tudo bem. 1186 01:56:42,730 --> 01:56:44,520 Veja, General Sahib, 1187 01:56:45,570 --> 01:56:48,230 meu pai dormiu com a esposa de seu servo. 1188 01:56:49,650 --> 01:56:52,180 E ela lhe deu um filho chamado Hassan. 1189 01:56:54,070 --> 01:56:55,690 Hassan está morto agora. 1190 01:56:56,440 --> 01:56:59,850 Aquele garoto dormindo no outro quarto é filho de Hassan. 1191 01:57:01,650 --> 01:57:03,140 Ele é meu sobrinho. 1192 01:57:04,190 --> 01:57:06,860 Isso é o que você diz às pessoas quando eles perguntam. 1193 01:57:08,860 --> 01:57:11,180 E mais uma coisa, General Sahib. 1194 01:57:12,110 --> 01:57:16,230 Você nunca mais se referirá a ele como "um menino Hazara" na minha presença. 1195 01:57:16,860 --> 01:57:21,020 Ele tem um nome e é Sohrab. 1196 01:57:47,400 --> 01:57:49,020 - Parecia tão real. - Obrigado. 1197 01:57:49,110 --> 01:57:50,900 O prazer é meu. Obrigado. 1198 01:57:50,980 --> 01:57:53,310 Olhar. Veja isso. 1199 01:57:58,150 --> 01:57:59,730 Com licença um segundo. 1200 01:58:06,150 --> 01:58:07,970 Eu gostaria daquela pipa, por favor. 1201 01:58:08,650 --> 01:58:10,310 E eu vou pegar esse carretel. 1202 01:58:30,270 --> 01:58:31,680 Você gosta da pipa? 1203 01:58:37,770 --> 01:58:39,150 Eu já te contei 1204 01:58:40,320 --> 01:58:41,350 seu pai 1205 01:58:41,980 --> 01:58:44,140 foi o melhor corredor de pipas em toda Cabul? 1206 01:58:46,070 --> 01:58:48,810 Ele fez tudo as crianças da vizinhança estão com inveja. 1207 01:58:49,980 --> 01:58:51,310 Ele correria as pipas 1208 01:58:51,900 --> 01:58:54,730 e nunca olhe para o céu. 1209 01:58:55,610 --> 01:58:57,230 Alguns alegaram 1210 01:58:57,400 --> 01:59:00,430 ele estava apenas perseguindo a sombra da pipa. 1211 01:59:00,980 --> 01:59:05,270 Mas eles não o conheciam como eu. 1212 01:59:06,110 --> 01:59:09,270 Seu pai não estava perseguindo sombras. 1213 01:59:10,610 --> 01:59:12,430 Ele simplesmente sabia. 1214 01:59:13,360 --> 01:59:14,900 Isso é tudo. 1215 01:59:20,360 --> 01:59:23,110 Você quer me ajudar a voar nisso? 1216 01:59:24,440 --> 01:59:25,810 OK. 1217 01:59:26,020 --> 01:59:28,230 Parece que tenho que voar sozinho. 1218 01:59:39,320 --> 01:59:40,940 Última chance. 1219 01:59:44,650 --> 01:59:45,890 Aqui vou eu. 1220 01:59:55,690 --> 01:59:57,230 É uma boa pipa, não? 1221 01:59:59,570 --> 02:00:01,060 Você quer tentar? 1222 02:00:03,270 --> 02:00:04,470 Aqui. 1223 02:00:07,480 --> 02:00:08,940 Segure firme, Sohrab jan. 1224 02:00:10,110 --> 02:00:11,520 Bom trabalho, Sohrab. 1225 02:00:24,110 --> 02:00:25,350 Puxe, puxe, puxe! 1226 02:00:37,860 --> 02:00:39,730 Parece que alguém quer brigar. 1227 02:00:41,520 --> 02:00:43,020 Tem certeza? 1228 02:00:53,520 --> 02:00:55,480 Vamos dar uma lição nele, não? 1229 02:00:55,860 --> 02:00:57,350 Cuidado, Sohrab. 1230 02:00:57,650 --> 02:01:01,260 Eu vou te mostrar um dos truques favoritos do seu pai. 1231 02:01:01,400 --> 02:01:02,940 Uma técnica antiga. 1232 02:01:03,480 --> 02:01:04,730 Levante e mergulhe. 1233 02:01:09,690 --> 02:01:11,180 Vir. 1234 02:01:15,980 --> 02:01:17,480 Aproxime-se. 1235 02:01:25,320 --> 02:01:26,860 Aí vem ele! 1236 02:01:27,730 --> 02:01:29,230 Vamos pegá-lo agora, certo? 1237 02:01:42,150 --> 02:01:43,890 Olha, eu cortei ele! 1238 02:01:46,900 --> 02:01:48,640 O que você está fazendo, você não consegue segurar, certo? 1239 02:01:48,730 --> 02:01:49,980 Desculpe! 1240 02:01:50,400 --> 02:01:52,110 Você quer que eu corra aquela pipa para você? 1241 02:01:54,690 --> 02:01:56,930 Para você, mil vezes.